French-German translations for enfer

• Hölle die
  Eine Reise in die Hölle; in die Hölle, sage ich! C'était un voyage en enfer; j'ai bien dit: en enfer!
  Die geplante A74 ist eine Autobahn, die in die Hölle führt. Cette autoroute A74 planifiée est une autoroute pour l’enfer.
  Kofi Annan hat erklärt, dass Darfur die Hölle sei. Kofi Annan a déclaré que le Darfour, c’était l’enfer.
• Brand der
• Fegefeuer das
  – Herr Präsident, das Fegefeuer soll höllisch wehtun, aber man bleibt ja nicht ewig dort – sagt man. - Monsieur le Président, à ce qu’on m’a dit, le purgatoire est aussi douloureux que l’enfer, si ce n’est qu’on n’y reste qu’un temps.
  Im Vergleich zu dem, was einzelne Staaten hätten tun können, haben wir meinem Empfinden nach noch nicht das Paradies erreicht, aber vielleicht sind wir von der Hölle ins Fegefeuer aufgestiegen. En ce qui concerne ce qu’auraient pu faire les différents États, j’ai le sentiment que nous ne sommes pas encore parvenus au paradis, mais que nous sommes passés de l’enfer au purgatoire.
  Wir reden, als würden wir mit der Annahme des vorliegenden Kompromisstextes Gefahr laufen, im Bereich der Hafendienste vom Paradies ins Fegefeuer oder sogar in die Hölle zu stürzen. On pourrait croire, à nous entendre, qu’en adoptant le compromis qui nous est soumis, nous courons le risque de passer du paradis au purgatoire, si pas à l’enfer, en matière de services portuaires.
• Inferno das
• Reich des Todes
• Unterwelt die
  Die verschiedenen Konjunkturprogramme haben die Talfahrt in die Unterwelt bestenfalls verlangsamen können, aber Zeichen der Erholung sind bis jetzt noch nicht zu erkennen. Les différents plans de relance économique ont au mieux freiné cette descente aux enfers. La relance ne se fait pas encore sentir.
  Sie hat vollkommen Recht, wenn sie sagt, dass die Benennung nicht zufällig erfolgte: vielleicht war es aber Zufall, dass das Material nach dem Gott der Unterwelt benannt wurde. Elle a raison de dire que le nom du plutonium n’est pas innocent: peut-être est-ce un accident heureux qu’il doive son nom au dieu des enfers.

Related words

• enfers
• enfermer
• renfermer
• enferme
• enfermé
• enfermement
• renfermé
• enferrer
• enfermable