French-German translations for enquêter

ermitteln
Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern. Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats. Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen. Nous devons enquêter sans préjugés et sans fermer les yeux sur les hypothèses. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. L'ASA peut également enquêter sur toute aide incompatible présumée octroyée par ces pays de l'AELE.
nachfragen

prüfen
Das sind Fragen, die man aufwerfen darf, und ich glaube, das sind Dinge, die Kommission zu prüfen hat. Ces questions appellent des réponses, et je pense que la Commission doit enquêter. Frau Vizepräsidentin Reding, wird die Kommission auch die anderen Diskriminierungsfälle, die sich angeblich in einigen Mitgliedstaaten ereignen, prüfen und untersuchen? Madame la Vice-présidente, la Commission va-t-elle aussi se pencher et enquêter sur les autres cas de discrimination rapportés dans les États membres? Ich möchte die Kommission bitten, Möglichkeiten zur Entwicklung der Betriebsgemeinschaften im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zu prüfen. Je voudrais demander à la Commission d'enquêter sur les possibilités de développer cette pratique dans le cadre de la politique agricole commune.
sich erkundigen
untersuchen
Wird es diese Angelegenheit ebenfalls untersuchen oder wird es darauf warten, dass andere dies tun? Va-t-il également enquêter à ce sujet ou va-t-il attendre que d’autres le fassent? Nach meinem Verständnis wird die Kommission die Situation in Deutschland untersuchen. Je comprends que la Commission doit enquêter sur la situation en Allemagne. Werden Sie, Frau Kommissarin, diese Angelegenheit untersuchen und ihre ganze Macht einsetzen, um zu helfen? La commissaire va-t-elle enquêter sur cette affaire et faire usage de tout son pouvoir pour apporter son aide?