German-French translations for ermitteln

• calculer
• déterminer
  Il reste à déterminer les instruments pour y arriver. Nun gilt es, die Instrumente zu ermitteln, um dieses Ziel zu erreichen.
  Il faut absolument faire des efforts pour déterminer ces données. Es muss daran gearbeitet werden, diese Daten zu ermitteln.
  Il est même souvent difficile de déterminer l'origine de l'infection. Oft ist es sogar schwierig, die Quelle der Infektion zu ermitteln.
• enquêter
  Il nous a permis d'enquêter et de prévenir des attentats. Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern.
  Nous devons enquêter sans préjugés et sans fermer les yeux sur les hypothèses. Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen.
  L'ASA peut également enquêter sur toute aide incompatible présumée octroyée par ces pays de l'AELE. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren.
• rechercher
  Le gouvernement colombien a, heureusement, décidé de rechercher les responsables et de les punir comme il se doit. Es ist zu begrüßen, dass die kolumbianische Regierung beschlossen hat, die Verantwortlichen zu ermitteln und entsprechend zu bestrafen.
  Nous avons besoin de coopération et d’action commune, et nous devons rechercher et promouvoir toutes les activités qui renforcent notre sécurité. Wir brauchen Zusammenarbeit und gemeinsames Handeln, und wir müssen alle diese Aktivitäten, die unsere Sicherheit erhöhen, ermitteln und vorantreiben.
• trouver
  Bien sûr, tout le monde n'est pas en mesure de trouver ces informations sur l'internet. Natürlich ist es richtig, dass nicht jeder dieses über das Internet ermitteln kann.
  C'est pourquoi il nous faudra trouver le niveau juste de compensation financière et technologique. Daher müssen wir den richtigen Betrag für einen finanziellen und technischen Ausgleich ermitteln.
  Un des problèmes a trait à la difficulté de trouver des données concrètes fiables sur l'impact du déliement. Ein Problem besteht darin, dass es sehr schwierig ist, konkrete, zuverlässige Daten über die Auswirkungen der Bindungsaufhebung zu ermitteln.

Related words

• übermitteln
• vermitteln
• ermittelnd
• vermittelnd
• Vermitteln
• Ermitteln des Ortes
• einen Gruß übermitteln
• per Depesche übermitteln