French-German translations for enregistrement

• Aufnahme die
  Hier geht es um die Aufnahme durch den ausübenden Künstler und nicht durch den Komponisten. Cela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur.
  Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme gilt, ist daher sehr kurz. La protection actuelle des droits voisins des artistes interprètes et exécutants, qui couvre une durée de 50 ans à partir de l'enregistrement, est donc très brève.
  Das wird nicht einmal arme Musiker ermutigen, da es sich nicht um ihre Platten handelt, die sich mehr als 50 Jahre nach ihrer Aufnahme verkaufen. Elle n'encouragera même pas les musiciens pauvres, car ce ne sont pas leurs disques qui se vendent plus de 50 ans après leur enregistrement.
• Aufzeichnung die
  Es geht einfach darum, ob wir eine schriftliche Aufzeichnung oder eine audiovisuelle Aufzeichnung haben wollen. Il s'agit seulement de choisir entre une transcription écrite et un enregistrement audiovisuel.
  Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments. Le deuxième problème à prendre en considération c'est l'enregistrement durable des débats du Parlement.
  Dies ist technisch machbar, umso mehr, als wir uns unvermeidlich auf eine Echtzeit-Aufzeichnung von Transaktionen zubewegen. C'est techniquement faisable, de plus en plus au fur et à mesure que nous nous approchons inévitablement de l'enregistrement en temps réel des transactions.
• Registrierung die
  Es geht außerdem um die Registrierung. Nous parlons également de l' enregistrement.
  Drittens: Registrierung von Medienanbietern. Troisièmement: l'enregistrement des médias.
  Internationale Registrierung von Marken Enregistrement international des marques
• Anmelden das
• Anmeldung die
  Das erste Problem betrifft die Verfahren zur Anmeldung von Unternehmen. D'abord, un problème se pose au niveau des procédures d'enregistrement des entreprises.
  Die Bearbeitung von Patenten dauert sehr lange und ihre Anmeldung ist teuer. Les durées d'enregistrement de brevets sont très longues et leur demande très chère.
  Die Tschechische Republik hat mehr als drei Jahre auf die Anmeldung gedrängt. La République tchèque demande cet enregistrement depuis plus de trois ans.
• Check-in der
  Ich erwarte, dass der Rat über eine Reihe von Fragen wie beispielsweise Sicherheitsentgelte oder doppelte Check-in-Systeme debattieren wird. J'espère voir un débat avec le Conseil sur pas mal de questions, les frais de sécurité, par exemple, ou les systèmes de double enregistrement.
  Einige von uns beschlossen, diesen Vorschlag nicht zu akzeptieren, und gingen zum Check-in-Schalter für den ursprünglichen Flug, der inzwischen geschlossen war. Certains d'entre nous ont décidé de ne pas accepter cette proposition et se sont dirigés vers le bureau d'enregistrement pour prendre le vol initialement prévu, lequel était fermé.
  Bei den erweiterten Fluggastdaten handelt es sich im Wesentlichen um Pass- und Ticket-Informationen, die beim Check-in erfasst werden, um am Zielort die Einreiseformalitäten zu beschleunigen. Les données API sont principalement constituées par les informations des passeports et des billets d’avion collectées à l’enregistrement afin d’accélérer les contrôles d’immigration à destination.
• Datensatz der
• Einchecken das
  Wir wissen alle, dass der beworbene Ticketpreis weder Steuern noch Gebühren beinhaltet: Es gibt Gebühren beim Einchecken, Gebühren für zusätzliches Gepäck, Gebühren für fast alles. Il y a des frais d'enregistrement, tout bagage supplémentaire a un coût. On paye pour tout et n'importe quoi.
• Eintrag der
• Enregistrement
• Mitschnitt
• Propiska die
• Registratur die

Related words

• enregistrer