German-French translations for anmelden

s'inscrire
annoncer
Cependant, il y a un point sur lequel je dois annoncer l'opposition totale de la Commission. Il s'agit de la question relative aux augmentations de personnel pour la Commission. Ich muss aber in einem Punkt den absoluten Widerspruch der Kommission anmelden, in der Frage der Stellenzuwächse für die Kommission.

déclarer
Je dois déclarer que j'ai un intérêt personnel sur cette question. Ich muss in dieser Sache ein persönliches Interesse anmelden. Ce qui ne nous empêche pas d'examiner ce genre d'aides, c'est-à-dire que celui qui veut accorder ces aides doit les déclarer, les soumettre à la Commission. Solche Beihilfen werden jedoch von uns geprüft, d.h. jeder, der diese Beihilfen gewähren will, muß sie notifizieren, bei der Kommission anmelden.
enregistrement
enregistrer
C'est pourquoi mon groupe soutient l'appel lancé dans le rapport pour faire signer ou enregistrer les utilisateurs lorsqu'ils utilisent ces informations. Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss. Le producteur ne doit pas être originaire du pays dans lequel il désire s'enregistrer et, finalement, nous voulons un contrôle plus strict des transports. Der Hersteller muss nicht aus dem Land kommen, in dem er sich anmelden möchte, und schließlich wollen wir eine strenge Überwachung von Abfallverbringungen. La situation actuelle, dans laquelle les entreprises doivent enregistrer leurs brevets séparément dans chaque État membre, constitue un obstacle important au développement des entreprises. Der Status Quo sieht so aus, dass ein Unternehmen seine Patente in jedem Mitgliedstaat einzeln anmelden muss, was ein großes Hemmnis für die Unternehmensentwicklung bedeutet.
inscrire
introduire
Nous pouvons certes y introduire également des modifications si vous le jugez nécessaire, mais cela n'est pas le moment. Sie können aber auch dort Änderungswünsche anmelden, wenn etwas Ihrer Meinung nach anders sein sollte.
publier