German-French translations for aufzeichnung

enregistrementIl s'agit seulement de choisir entre une transcription écrite et un enregistrement audiovisuel. Es geht einfach darum, ob wir eine schriftliche Aufzeichnung oder eine audiovisuelle Aufzeichnung haben wollen. Le deuxième problème à prendre en considération c'est l'enregistrement durable des débats du Parlement. Das zweite zu berücksichtigende Problem ist die dauerhafte Aufzeichnung der Tätigkeiten unseres Parlaments. C'est techniquement faisable, de plus en plus au fur et à mesure que nous nous approchons inévitablement de l'enregistrement en temps réel des transactions. Dies ist technisch machbar, umso mehr, als wir uns unvermeidlich auf eine Echtzeit-Aufzeichnung von Transaktionen zubewegen.
note
Il s'agit de la note d'un fonctionnaire, je l'ai dit tout à l'heure. Es handelt sich, wie ich vorhin sagte, um die Aufzeichnung eines Beamten. On a parlé tout à l'heure de la note de M. Castille. Es wurde vorhin von der Aufzeichnung von Herrn Castille gesprochen. Venons-en maintenant à la note. Kommen wir nun zu der Aufzeichnung.

Dictionary