French-German translations for entrer

betreten
Seien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten. Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence. Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Nous ne pouvons laisser entrer dans l'espace de l'Union européenne tous ceux qui le souhaitent. Sie müssten dann erst zwei Jahre in einem Mitgliedstaat arbeiten, bevor sie den europäischen Markt betreten könnten. Dans ce cas, elles devraient d’abord travailler deux ans dans un nouvel État membre avant de pouvoir entrer en Europe.
durchdringen

eindringenSo kann jedes beliebige Schiff in unsere Hoheitsgewässer eindringen. N'importe quel bateau peut ainsi entrer dans nos eaux territoriales. 2008 haben Zollbeamte 32 Millionen gefälschter Arzneimittel vor dem Eindringen in die EU gestoppt. En 2008, les douaniers ont empêché 32 millions de produits pharmaceutiques falsifiés d'entrer dans l'UE.
eingeben
eingehen
Ich möchte auf die Einzelheiten gar nicht eingehen. Je n' ai pas envie du tout d' entrer dans les détails. Ich möchte hier auf die Neubestimmung der Schwerpunkte nicht in allen Einzelheiten eingehen. Je ne vais pas entrer dans tous les détails de la révision des priorités. Sie haben Geschichte geschrieben und werden in die Geschichte eingehen. Vous avez écrit une page d’histoire et vous entrerez dans l’histoire.
einrücken
einschwimmen
eintreten
Dieser Dialog sollte in eine operative Phase eintreten. Ce dialogue doit entrer dans sa phase opérationnelle. Wie lauten die echten Chancen für Menschen, die in den Arbeitsmarkt eintreten? Quelles véritables possibilités aura-t-on d'entrer sur le marché du travail? Wir sollten selbstbewusst auftreten, nur dann können wir auch in einen Dialog eintreten. Nous devrions parler avec confiance; ce n’est qu’alors que nous pourrons entrer en dialogue.

einziehen
hereindrücken
hereingehen
hereinkommen
hineingehen
hineinkommen
in Kraft tretenSie wird zu Beginn des nächsten Jahres in Kraft treten. Elle entrera en vigueur l'année prochaine. Dieser Plan soll 2005 in Kraft treten. Ce plan doit entrer en vigueur en 2005. Dieser Beschluss wird dann am 1. Mai 2001 in Kraft treten. Cette décision entrera en vigueur le 1er mai 2001.
reingehen
reinkommen
steigenSo weisen die nationalen Energiemärkte nach wie vor eine hohe Konzentration auf, und es steigen nur wenige neue Wettbewerber in diesen Sektor ein. Par exemple, les marchés nationaux de vente d’énergie en gros restent fortement concentrés et voient peu de nouveaux concurrents entrer dans le secteur.
videoüberwacht