German-French translations for betreten

embarrassant
entrée
La Grèce est actuellement en crise parce qu'elle est entrée trop tôt dans cette oasis de stabilité. Griechenland steckt momentan in einer Krise, weil es diese Oase der Stabilität zu früh betreten hat. La légalisation d'illégaux, des personnes qui sont entrées illégalement dans l'espace Schengen, est une violation manifeste de l'accord de Schengen. Dementsprechend stellt die Legalisierung von Illegalen, von Menschen, die das Schengen-Gebiet unrechtmäßig betreten haben, eine offenkundige Verletzung des Schengener Übereinkommens dar. L'action de l'armée turque d'occupation, qui est entrée dans une église, obligeant le prêtre à interrompre le service et les fidèles qui y assistaient à sortir de l'église, est inacceptable. Die Vorgehensweise der türkischen Besatzerarmee, eine Kirche zu betreten, den Pastor zu zwingen, den Gottesdienst zu beenden und die teilnehmenden Personen zum Gehen zu zwingen, ist inakzeptabel.

entrer
Ayez la gentillesse d'entrer dans la salle en silence. Seien Sie bitte so freundlich, den Sitzungssaal leise zu betreten. Nous ne pouvons laisser entrer dans l'espace de l'Union européenne tous ceux qui le souhaitent. Auch können nicht alle, die das Gebiet der Europäischen Union betreten wollen, dies tun. Dans ce cas, elles devraient d’abord travailler deux ans dans un nouvel État membre avant de pouvoir entrer en Europe. Sie müssten dann erst zwei Jahre in einem Mitgliedstaat arbeiten, bevor sie den europäischen Markt betreten könnten.
fouler
gène
marcher surIl a omis "défense de marcher sur la pelouse" et "rater de près ou de loin, c’est toujours rater". Ausgelassen hat er noch „Betreten des Rasens verboten“ und „Knapp vorbei ist auch daneben“.
monter
Ils leur avaient préparé un bateau, et les scientifiques n'ont même pas voulu monter à bord. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
prendre