French-German translations for exceptionnel

hervorragend
Ich fand das ganz hervorragend. J'ai trouvé cela tout à fait exceptionnel. Die Qualität ist hervorragend. Il est d’une qualité exceptionnellement élevée.Er hat für Rumänien und Bulgarien hervorragende Arbeit geleistet. Il a vraiment effectué un travail exceptionnel pour la Roumanie et la Bulgarie.
außergewöhnlich
Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen. À circonstances exceptionnelles, mesures exceptionnelles. Eine außergewöhnliche Krise erfordert außergewöhnliche Maßnahmen. À crise exceptionnelle, mesure exceptionnelle. Außergewöhnliche Umstände erfordern meiner Meinung nach außergewöhnliche Maßnahmen. J'estime qu'à situation exceptionnelle, il faut des mesures exceptionnelles.

ausgezeichnet
Wir haben bereits den Sonderbeauftragten Herrn Moratinos, der ausgezeichnete Arbeit leistet. Nous disposons déjà d'un envoyé spécial, monsieur Moratinos, qui accomplit un travail exceptionnel. Doch meiner Meinung kann man diesmal sagen, daß der Bericht von Frau Hieronymi mehr als ausgezeichnet ist. Toutefois, je pense que, cette fois-ci, on peut dire que Mme Hieronymi a fait un travail plus qu'exceptionnel. Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Andrejevs, für seine ausgezeichnete Arbeit danken. Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Andrejevs, pour le travail exceptionnel qu'il a réalisé.
brillant
einzigartigEuropas einzigartiger Reichtum ist seine Vielfalt. La richesse exceptionnelle de l'Europe est sa diversité. Diese Rede eines Staatsmannes, eines Wissenschaftlers und eines Dichters war einzigartig. De la part d'un homme d'État, d'un scientifique et d'un poète, il était exceptionnel. Die EU und die Vereinigten Staaten von Amerika spielen eine einzigartige Rolle im Welthandel. L’UE et les États-Unis d’Amérique jouent un rôle exceptionnel dans les échanges internationaux.
herausragend
Herr Präsident, unser Kollege Martens hat einen Bericht von herausragender Qualität verfaßt. Monsieur le Président, notre collègue Martens a fait un rapport d'une très exceptionnelle qualité. Diese Verordnung ist von herausragender Bedeutung für die Rechte der Versicherten. Ce règlement est d’une importance exceptionnelle pour les droits des assurés. Ebenfalls von herausragender Bedeutung ist die Initiative zur Gewährleistung einer angemessenen Rentenhöhe. De même, l'initiative "Pour une retraite décente" revêt une importance exceptionnelle.
hervorstechend
ungewöhnlich
Ungewöhnliche Situationen verlangen ungewöhnliche Maßnahmen. Des situations exceptionnelles exigent des mesures exceptionnelles. Herr Präsident, ungewöhnliche Zeiten erfordern ungewöhnliche Maßnahmen. Monsieur le Président, à période exceptionnelle, mesures exceptionnelles. Er argumentierte damit, dass eine ungewöhnliche Situation ungewöhnliche Maßnahmen fordere. Il indique qu'à situation exceptionnelle, mesures exceptionnelles.