German-French translations for herausragend

éminent
Lech Walesa est la personnification la plus éminente de Solidarité et de son succès. Lech Wałęsa verkörpert in herausragender Weise Solidarność und ihren Erfolg. Ces réalités confèrent à l'Europe un rôle important et proéminent dans l'avenir de la paix. Aufgrund dieser Tatsachen wird Europa eine wichtige und herausragende Rolle bei der zukünftigen Gestaltung des Friedens zuteil. C’est à cette éminente position politique qu’aspire la politique agricole commune. Auf eine solch herausragende politische Stellung ist das Streben der Gemeinsamen Agrarpolitik gerichtet.
excellent
Pour conclure, je voudrais remercier notre rapporteur pour son excellent travail. Abschließend möchte ich unserem Berichterstatter für seine herausragende Arbeit danken. En ce qui me concerne, je trouve que M. Rasmussen a été un excellent président du Conseil. Ich bin der Meinung, dass Herr Rasmussen ein herausragender Ratspräsident gewesen ist. La législation environnementale en constitue un excellent exemple dans le contexte irlandais. Ein herausragendes Beispiel stellen im irischen Fall die Umweltgesetze dar.

exceptionnelMonsieur le Président, notre collègue Martens a fait un rapport d'une très exceptionnelle qualité. Herr Präsident, unser Kollege Martens hat einen Bericht von herausragender Qualität verfaßt. Ce règlement est d’une importance exceptionnelle pour les droits des assurés. Diese Verordnung ist von herausragender Bedeutung für die Rechte der Versicherten. De même, l'initiative "Pour une retraite décente" revêt une importance exceptionnelle. Ebenfalls von herausragender Bedeutung ist die Initiative zur Gewährleistung einer angemessenen Rentenhöhe.
remarquable
Nous étions une génération très remarquable. Wir waren schon ein recht herausragender Jahrgang. Cela fait six journalistes remarquables et militants des droits de l'homme tués en moins de huit mois. Sechs herausragende Journalisten und Menschenrechtsaktivisten wurden in weniger als acht Monaten getötet. Vous avez aussi été remarquable dans la façon dont vous nous avez tenus informés et au courant de l’évolution des négociations. Und auch Sie haben sich auf herausragende Weise darum bemüht, dass wir über die Verhandlungen informiert und auf dem Laufenden gehalten wurden.