French-German translations for explorer

erforschenIch möchte auch alle Vorschläge hervorheben, die die Absicht der Europäischen Kommission offenbaren, das Wachstumspotenzial des Binnenmarktes zu erforschen. Je voudrais en outre souligner toutes les propositions qui témoignent de l'intention de la Commission européenne d'explorer le potentiel de croissance du marché unique.
erkunden
Die getroffenen Entscheidungen bedeuten, dass wir jetzt eine neue Dimension von europäischer Demokratie erkunden müssen. C'est une nouvelle dimension de la démocratie européenne que les décisions prises nous invitent à explorer. Die Menschheit muss diese Möglichkeit der Energiegewinnung eingehend erkunden. L’humanité a besoin d’explorer à fond cette possibilité de production d’énergie. Zu diesem Zweck möchten wir zusammen mit unseren Partnern in Nagoya Wege und Mittel erkunden. Nous entendons explorer les voies et les outils exploitables en ce sens, avec le concours de nos partenaires, lors de la réunion programmée au Japon.

aufklären
ausforschen
auskundschaften
ausspähen
beobachten
ergründen. – Herr Präsident! Zuweilen ist es wichtig, den Hintergrund einer Situation zu ergründen. . - Monsieur le Président, il importe parfois d’explorer le contexte d’une situation. Wir sehen es eindeutig so, dass das WHO-Sekretariat bereit ist, die Möglichkeiten der sinnvollen Beteiligung Taiwans an der fachlichen Arbeit in der WHO weiter zu ergründen. Notre compréhension exacte de la situation est que le secrétariat de l’OMS est préparé à explorer les possibilités d’une participation constructive de Taïwan aux travaux techniques de l’OMS.

forschen
nachtasten
recherchieren
spähen
unterforschen
untersuchen
Zunächst einmal hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen im Umweltbereich muß man alle mögliche Wege untersuchen. D'abord, en ce qui concerne la création d'emplois dans le domaine de l'environnement, il faut explorer toutes les pistes possibles.