French-German translations for fermé

geschlossen
Die EU darf kein geschlossener Verein sein. L'Union européenne ne doit pas être un club fermé. Der Tunnel wurde vergangenen Mittwoch geschlossen. Le tunnel a été fermé mercredi dernier. Jedes Kapitel kann nur einstimmig geschlossen werden. Chaque chapitre est fermé à l'unanimité.
abgeschlossen
Der Fall des Stockholmer Büros kann dagegen nicht abgeschlossen werden. Il y a aussi l' affaire concernant la représentation de Stockholm, qui, par contre, ne peut être fermée. Wenn wir uns an ein System abgeschlossener Listen halten, wird es Schwierigkeiten geben, diese Listen zu aktualisieren, was enormen Schaden anrichten wird. Si nous nous en tenons à un système de listes fermées, les difficultés de mise à jour de listes causeront de grands torts. Zeitungsberichten zufolge hat jedoch der Kommissionspräsident, Herr Prodi, letzte Woche in Dublin erklärt, für die Ukraine und Belarus sei das Kapitel abgeschlossen. Néanmoins, selon la presse, le président de la Commission, M. Prodi, aurait dit le week-end dernier à Dublin que la porte était fermée pour l’Ukraine et le Belarus.

nicht öffentlich geschlossen
schlecht
Bleibt er ihnen zu lange verschlossen, dann ist das überaus schlecht, und dann wird vielleicht das Pferd von hinten aufgezäumt. S’il reste fermé trop longtemps, alors des effets très négatifs se feront sentir et nous risquerons de nous rendre la tâche difficile.
ungebrochen
verdorbender
zuSonst bitte ich darum, sie zu schließen. Autrement, je voudrais les voir fermées. Als ich erschien, war die Tür schon zu. Lorsque je me suis présentée, la porte était déjà fermée.