French-German translations for inactif

inaktivNach dieser Empfehlung ist der Rat nicht inaktiv geblieben. Suite à cette recommandation, le Conseil n’est pas resté inactif. Es ist auch nicht richtig, dass der Rat inaktiv oder gar uninteressiert an der Situation des Fischbestandes und der Fischerei im Mittelmeer ist. De même, il est faux d’affirmer que le Conseil est inactif, voire indifférent à la situation des stocks de poissons et de la pêche dans la Méditerranée.
schlafend

tatenlosEs sieht so aus, als ob ein Kapitel im Kampf um Demokratie in Belarus vor dem Abschluss steht, aber wir dürfen nicht tatenlos bleiben. Il semble qu’un chapitre se soit achevé dans la lutte pour la démocratie au Belarus, mais nous ne devons pas pour autant rester inactifs. Wenn wir echte Befürworter einer freien Gesellschaft sind, wie können wir dann weiter tatenlos zusehen, wie sich die diktatorische Unterdrückung unvermindert fortsetzt? Si nous sommes réellement partisans d’une société libre, alors comment pouvons-nous rester inactifs et permettre à cette oppression dictatoriale de continuer sans faiblir?
untätigWir dürfen jedoch nicht untätig bleiben. Nous ne pouvons toutefois rester inactifs. Sodann dürfen wir nicht untätig bleiben. En outre, nous ne pouvons pas rester inactifs. Ich fordere das Parlament also auf, in dieser Angelegenheit initiativ zu werden - und sich nicht untätig zurückzulehnen. Je demande instamment au Parlement de ne pas rester inactif face à ce problème.

Dictionary