French-German translations for incroyable

unglaublichDiese Scheinheiligkeit ist unglaublich. C'est d'une hypocrisie incroyable. Es ist unglaublich und kaum zu glauben. C'est incroyable et difficile à croire. Es ist unglaublich, was seither passiert ist. Ce qui s'est passé depuis lors est incroyable.
unglaubhaftSo unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert. Aussi incroyable que cela puisse paraître, le traité de Lisbonne a limité le rôle du Parlement européen dans ce cas précis. Der Konzept eines sicheren Herkunftslandes und die Vorstellung, dass Regierungen festlegen können, dass bestimmte Länder sicher sind, sind unglaubhaft. Il est tout à fait incroyable qu'il puisse exister un concept tel que celui d'un pays sûr ou l'idée que des gouvernements puissent établir que certains pays sont sûrs.

erstaunlichDie hitzige Debatte, die dieser Richtlinie vorausgegangen war, ist erstaunlich. Le débat animé qui a précédé cette directive est incroyable. Zunächst ist es höchst erstaunlich, dass eine 1986 erlassene Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten noch immer nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde. Premièrement, il est incroyable qu'une directive promulguée en 1986 ne soit pas encore correctement mise en ?uvre dans certains États membres. Genau danach haben die Streitkräfte im Irak gesucht; es ist einfach erstaunlich, wie unterschiedlich die beiden Länder behandelt werden. Il s’agit précisément de ce que les forces en Irak ont cherché; la différence de traitement entre les deux pays est tout simplement incroyable.
fabelhaft
herrlich
lächerlich
merkwürdig
sagenhaft
Ölsand ist nur ein Beispiel für eine sagenhafte Umweltzerstörung. Les sables bitumineux ne représentent qu'un exemple des incroyables destructions de l'environnement. Mit welcher Strategie kann nun diese sagenhafte wirtschaftliche Umgestaltung, die uns in Lissabon versprochen wurde, erreicht werden? Quelle est la stratégie pour que nous réussissions cette incroyable transformation économique que nous promet Lisbonne ?

toll
unfassbar
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, die Welt verändert sich unfassbar schnell. Que cela nous plaise ou non, le monde change à une vitesse incroyable. In Irland ist das BIP von seinem Höchststand um 20 % gesunken - eine geradezu unfassbare Zahl. En Irlande, le PIB a baissé de 20 % par rapport à son plus haut niveau - un chiffre quasiment incroyable. Es ist unfassbar, dass sich die kanadischen Gesundheitsbehörden einem kindischen, gesichtswahrenden Streit darüber hingeben, wo denn die Krankheit wohl hergekommen sein könnte. Il est incroyable que les autorités sanitaires canadiennes cèdent à la tentation d'une puérile querelle d'orgueil quant à l'origine de la maladie.
unfasslich
ungeheuerlichVor kurzem kündigte die Northern Ireland Railways die Einstellung des Zugverkehrs zwischen Coleraine und Londonderry an, was ungeheuerlich und völlig unannehmbar ist. Les chemins de fer irlandais nous ont également annoncé qu'ils allaient fermer la ligne entre Coleraine et Londonderry, ce qui est absolument incroyable et tout à fait inacceptable.
unglaubwürdigDas ist unglaubwürdig, auch vor dem Hintergrund, dass das Verursacherprinzip im Vertrag verankert ist. C’est incroyable, notamment lorsqu’on sait que le principe du pollueur-payeur est établi dans les Traités.
unvorstellbar
Darüber hinaus sind die europäischen Wälder und Böden beides unvorstellbare CO2-Speicher. Et les forêts comme les sols européens sont d'incroyables réservoirs à CO2. Unter dem Flussbett der Donau liegt ein unvorstellbar großes Süßwasserreservoir. Il y a une incroyable ressource en eau douce sous le lit du Danube. Es ist unvorstellbar, daß wir nicht genau feststellen können, wo sie sind, um ihnen zu helfen. Il semble incroyable que nous ne puissions pas identifier de manière exacte l'endroit où ils se trouvent, de façon à pouvoir les aider.
verblüffend
verwunderlich
wunderbar