German-French translations for ungeheuerlich

flagrantCe phénomène constitue une violation flagrante de la dignité humaine. Dieses Phänomen stellt eine ungeheuerliche Verletzung der menschlichen Würde dar. Je pense ici à celui de l'emploi, où les écarts de rémunération sont flagrants et où la conciliation entre la vie professionnelle et familiale reste encore à définir. Ich denke dabei an den Arbeitsmarkt, auf dem das Lohngefälle ungeheuerlich ist und auf dem es immer noch schwer ist, Beruf und Familie in Einklang zu bringen. Il s'agit d'un cas flagrant de remodelage des frontières, réalisé et piloté par les États-Unis avec la coopération de l'UE même. Hier geht es um eine ungeheuerliche Grenzveränderung, erzwungen und angeführt durch die Vereinigten Staaten unter Mitwirkung der EU.
incroyableLes chemins de fer irlandais nous ont également annoncé qu'ils allaient fermer la ligne entre Coleraine et Londonderry, ce qui est absolument incroyable et tout à fait inacceptable. Vor kurzem kündigte die Northern Ireland Railways die Einstellung des Zugverkehrs zwischen Coleraine und Londonderry an, was ungeheuerlich und völlig unannehmbar ist.

inouïIl est tard, ils sont probablement au restaurant. Mais, il est inouï que le Conseil ne participe pas à un tel débat. Es ist spät, wahrscheinlich sind sie im Restaurant. Aber es ist ungeheuerlich, daß der Rat an einer solchen Debatte nicht teilnimmt.
monstrueuxC'est tout de même monstrueux, qu'allons-nous dire à nos électeurs? Das ist doch ungeheuerlich, was sollen wir unseren Leuten sagen? Il est monstrueux de condamner une femme enceinte à mort parce qu' elle a eu des relations sexuelles avant le mariage. Eine schwangere Frau wegen vorehelichen Geschlechtsverkehrs zum Tode zu verurteilen, ist ungeheuerlich.
outrageantIl serait outrageant que cela se passe dans le secret, en l'absence de responsabilité. Es wäre ungeheuerlich, dies hinter verschlossenen Türen und ohne Einhaltung der Rechenschaftspflicht zu tun.
scandaleuxIl est scandaleux de voir ces positions imposées par un tribunal. Es ist ungeheuerlich, dass diese von einem Gericht auferlegt werden. Il est pour le moins scandaleux que la Convention Europol ne soit pas ratifiée. Es ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. Il est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll.

Dictionary