French-German translations for indemne

unverletzt
unbeschadetWir müssen sicherstellen, dass die soziale Seite der EU aus dieser stürmischen Zeit unbeschadet hervorgeht. Nous devons veiller à ce que l'Europe sociale sorte indemne de ces turbulences. Erfreulicherweise liegt uns jedoch ein eindeutiger Entschließungsantrag vor, der hoffentlich auch die Abstimmung unbeschadet überstehen wird. Je suis toutefois heureux que nous disposions d’une proposition de résolution claire et j’espère qu’elle sortira indemne du vote. Ich beglückwünsche Berichterstatter Fiori zu dem jetzt vorliegenden Ergebnis und hoffe, dass der Bericht die heutige Sitzung unbeschadet übersteht. Je félicite le rapporteur, M. Fiori, pour le résultat de son travail que nous avons sous les yeux et qui, je l' espère, sortira aujourd' hui indemne de la présente réunion.

unversehrtIch bin dankbar dafür, dass ein Absatz, den ich für die ALDE-Fraktion entworfen habe, fast unversehrt Eingang in den endgültigen Entschließungsantrag gefunden hat. Je suis ravie de constater que le paragraphe I produit par le groupe ALDE est resté quasiment indemne dans la résolution finale.

Dictionary