French-German translations for leader

• Führer der
  Nicht alle afrikanischen Führer. Pas tous les leaders africains.
  Er ist heute der wahre Führer der simbabwischen Gesellschaft. Il est maintenant le véritable leader de la société zimbabwéenne.
  Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden. Hassan Nasrallah, son leader, l’a d’ailleurs admis.
• Führerin die
  Vor 15 Jahren hat das Europäische Parlament der Führerin der birmanischen Opposition, Frau Aung San Suu Kyi, den Sacharow-Preis verliehen. - Il y a 15 ans, le Parlement européen remettait le prix Sakharov au leader de l’opposition birmane, Mme Aung San Suu Kyi.
  Die Anführerin der iranischen Opposition im Exil, Frau Rajavi, hat gesagt, dass was im Iran geschieht, der Anfang vom Ende des Regimes ist. Le leader de l'opposition iranienne en exil, Mme Rajavi, a affirmé que les événements en Iran marquaient le début de la fin du régime.
• Leiter der
• Anführer der
  Ihr Anführer, Hassan Nasrallah, hat dies indirekt eingestanden. Hassan Nasrallah, son leader, l’a d’ailleurs admis.
  Wie heißt es so schön: 'Ich bin ihr Anführer, ich muss ihnen folgen!' Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader, je dois les suivre !".
  Amerikanische Politik ist also israelische Politik, und wir Europäer schließen uns hübsch brav dem Anführer an. Donc, la politique américaine et la politique israélienne, c'est la même chose et nous, Européens, jouons à suivre le leader.
• Anführerin die
  Die Anführerin der iranischen Opposition im Exil, Frau Rajavi, hat gesagt, dass was im Iran geschieht, der Anfang vom Ende des Regimes ist. Le leader de l'opposition iranienne en exil, Mme Rajavi, a affirmé que les événements en Iran marquaient le début de la fin du régime.
• Chef der
• Hauptmann der
• Kopf der
  Vor einer Stunde sagte jemand aus meiner Fraktion zu mir: "Fatuzzo, bist Du auf den Kopf gefallen, Du gehörst der Rentnerpartei an und willst über das Jugendprogramm sprechen?" Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai été élu au Parlement européen en tant que leader du parti des retraités en Italie.
• Leader
  Der Programmplanungszeitraum von LEADER + wurde im Vergleich zu LEADER II um ein Jahr verlängert. La durée de Leader + est supérieure d' une année par rapport à Leader 2.
  Betrifft: Einfrieren des Programms LEADER Objet: Paralysie du programme LEADER
  LEADER muß jetzt in die Umsetzung gehen. Leader doit à présent être mis en uvre.
• Leiterin die
  Wir alle haben sie als sehr gute Leiterin empfunden. Nous avons tous apprécié les excellentes qualités de leadership de Mme Trautmann.
• Macher der
• Marktführer
  Dabei handelt es sich um eine wichtige Aufgabe, da bessere industrielle Bedingungen es der EU ermöglichen würden, in diesem Bereich zum Marktführer zu werden. C'est là une tâche importante, parce de meilleures conditions dans ce secteur permettront à l'UE de devenir un leader mondial dans ce domaine.
  Mit der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente unternimmt Europa einen wichtigen Schritt, um sich als internationaler Marktführer im Bereich der Finanzdienstleistungen zu positionieren. La directive sur les marchés d’instruments financiers représente une étape essentielle dans le positionnement de l’Europe en tant que leader mondial dans les services financiers.
  Wir dürfen auch nicht vergessen, dass die Dieselmotorentechnologie derzeit ein Bereich ist, in dem die europäischen Hersteller Marktführer sind. Il convient également de se rappeler qu’actuellement, sur un marché concurrentiel, la technologie du diesel est un domaine dans lequel les constructeurs européens ont réussi à devenir leaders.
• Spitzenreiter der

Related words

• leadership
• cheerleader
• leader du mouvement ouvrier
• leader ouvrier
• leader de l'industrie
• leader de la branche
• leader du groupe
• chip leader
• team leader