French-German translations for membre de la famille

FamilienangehörigerderDie meisten Länder gestatten inzwischen die offizielle Registrierung des Partners. Daher ist es notwendig, diese Kategorie bei der Definition des Begriffes 'Familienangehöriger' zu berücksichtigen. La plupart des pays permettent maintenant aux partenaires d'être enregistrés officiellement et ce type de relation doit dès lors être inclus dans la définition de la notion de membre de la famille.
FamilienmitglieddasWenn es im Text geheißen hätte, dass die Beschäftigung eines "Familienmitglieds" unzulässig ist, dann wäre Ziffer 65 meines Erachtens eher vertretbar und akzeptabel gewesen. Si le texte avait mentionné qu'aucun "membre de la famille" ne pouvait être employé, le point 65 aurait été, selon moi, mieux défendable et plus acceptable.

Dictionary