French-German translations for mettre en doute

anzweifeln
So zumindest die Erklärung von Herrn Pasty, die ich nicht anzweifeln will. Telle est en effet l'explication de M. Pasty et je n'ai nullement l'intention de la mettre en doute. Frau Präsidentin, ich möchte Ihre Entscheidung anzweifeln, dass die beiden Änderungsanträge miteinander vereinbar sind. Madame la Présidente, je me permettrai de mettre en doute votre jugement selon lequel les deux amendements sont compatibles.
bezweifeln
Bezweifeln Sie bitte nicht die Wahrheit meiner Worte. Je vous demande de ne pas mettre en doute la véracité de mes propos. Man kann bezweifeln, daß die EU eine seriöse geschlechterspezifische Politik betreibt. On ne peut que mettre en doute le sérieux de la politique de l'UE en faveur de l'égalité des sexes. Es ist jedoch zu bezweifeln, ob die Betriebe finanziell in der Lage sind, die notwendigen Investitionen zu tätigen. Cependant, l'on peut mettre en doute la capacité financière des éleveurs à effectuer les investissements nécessaires.

in Frage stellen
Wer könnte ein so ehrgeiziges Ziel in Frage stellen? Qui pourrait mettre en doute cette ambition ? Es werden jedoch auch Stimmen laut, die die Gültigkeit des Dokuments in Frage stellen. Pourtant, des voix se lèvent pour mettre en doute la validité de ce document. Ich möchte Ihre Autorität als Präsident dieser Sitzung nicht in Frage stellen. Je ne souhaite pas mettre en doute votre autorité en tant que président de cette session.
infrage stellen