French-German translations for panne

• Ausfall der
  Immerhin wissen wir, wer von diesem Ausfall profitiert und wem er schadet. Nous savons par contre à qui profite cette panne et qui sont les perdants.
  Offensichtlich hatte der Betreiber nicht die Sicherheitsanforderungen an das Netz eingehalten, so dass es zu einem großflächigen Ausfall kam. Il était évident que le gestionnaire n'avait pas respecté les normes de sécurité des réseaux et cela a provoqué une gigantesque panne d'électricité.
  Bei einem mechanischen Ausfall ist anscheinend durch die Ausnahmeregelung für außergewöhnliche Umstände in Artikel 5 eine Entlastung vorgesehen. Pour les cas de panne mécanique, l'article 5 semble apporter une certaine aide, dans l'exemption prévue pour les circonstances extraordinaires.
• Panne die
• Betriebsstörung die
• Flaum der
• Flaumfett
• Pfette die
• Pleite die
• Schmalz das
• Schmer
• Speckschmalz
• Stromausfall der
  Ist dieser Stromausfall auf einen Informationsmangel zurückzuführen? Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information?
  Denken wir an die Fehlschaltungen in der Schweiz, die einen totalen Stromausfall in Italien nach sich zogen. Nous avons déjà eu l'exemple de la panne d'électricité en Italie, qui avait son origine en Suisse.
  Erinnern wir uns, dass eine Nacht Stromausfall in New York Plünderungen und Verbrechen zur Folge hatte, und das in der größten Demokratie der Welt. Souvenons-nous qu'une nuit de panne électrique à New York a entraîné des pillages et des crimes, dans la plus grande démocratie du monde ...
• Versagen das
  Zum jetzigen Zeitpunkt können wir nicht davon ausgehen, dass der jüngste Absturz in Ägypten durch technisches Versagen verursacht wurde. À l’heure actuelle, nous ne pouvons présumer que la récente catastrophe aérienne en Égypte a été causée par une panne mécanique.
  Wir hatten es nicht mit einer Naturkatastrophe zu tun, sondern mit dem Versagen eines Systems. Deshalb sollten wir den Vorfall analysieren und die richtigen Lehren daraus ableiten. Il ne s'agissait pas d'une catastrophe naturelle, mais d'une panne de réseau, et nous devrions l'analyser et en tirer les leçons qui s'imposent.

Related words

• panneau
• empanner
• dépanneur
• dépanneuse
• panneresse
• dépanner
• panneton
• dépanneur-épicerie
• épicerie-dépanneur