French-German translations for pendant ce temps-là

einstweilen
in der ZwischenzeitTagtäglich entscheiden Sie, Banken zu retten; in der Zwischenzeit geht das irische Volk unter. Jour après jour, vous décidez de sauver des banques et, pendant ce temps-là, les Irlandais s'en vont. In der Zwischenzeit spricht keiner mehr von der anderen Krise, die derzeit um die Welt kreist, nämlich die BSE-Krise. Pendant ce temps-là, on ne dit plus rien d'une autre crise qui est en train de faire le tour du monde : celle de l'ESB.
unterdessenUnterdessen verändert sich die Welt, sie verändert sich rasant. Pendant ce temps-là, le monde est en train de bouger, et de bouger vite. Wer hier aber besonders fehlt, ist der Rat, und unterdessen geht leider in Darfur das Sterben weiter. Mais il y a le grand absent du Conseil et pendant ce temps-là, hélas, les gens continuent à mourir au Darfour.
zwischenzeitlich