French-German translations for indépendant

selbstständig
Nur ein Drittel der selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. Seul un tiers des travailleurs indépendants sont des femmes. Kaum ein Drittel der 32,5 Millionen selbstständig Erwerbstätigen sind Frauen. À peine un tiers des 32,5 millions de travailleurs indépendants sont des femmes. So wird in dem Papier zum Beispiel angeführt, dass selbstständige Fahrer eine 86-Stunden-Woche haben. Le document laisse entendre que les conducteurs indépendants travaillent 86 heures par semaine.
selbständigIn vielen kleinen Einzelhandelsbetrieben arbeiten Selbständige. De nombreux petits détaillants sont indépendants. Sie sind ja in erster Linie selbständig. Ces personnes sont pour la plupart des indépendants. Abbau bürokratischer Belastungen für Selbständige. Réduire la bureaucratie, notamment pour les travailleurs indépendants.

unabhängigAls unabhängiger Staat verfügen sich nicht über eine unabhängige Stimme. Ils ne peuvent pas émettre un vote indépendant comme le ferait, du reste, tout État indépendant. Wie unabhängig können diese Richter sein? Comment ces juges peuvent-ils être indépendants ? Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Nous réclamons une enquête indépendante.
abgeschlossen
Wir haben eine unabhängige Untersuchung in Auftrag gegeben, die zu Beginn des Jahres abgeschlossen werden soll und in der der aktuelle Rahmen für die Zusammenarbeit bewertet wird. Nous avons lancé une étude indépendante, qui sera achevée au début de cette année, afin d’évaluer le cadre actuel de notre coopération. Zunächst hat das Netz unabhängiger Sachverständiger auf dem Gebiet der Menschenrechte gerade seinen Bericht für das Jahr 2003 abgeschlossen. Tout d’abord, le réseau d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux vient de terminer son rapport pour l’année 2003. Diese Abkommen müssen in ausgewogener Form natürlich so schnell wie möglich und entsprechend ihrer jeweiligen Bedeutung abgeschlossen werden. Ces accords doivent être conclus de façon équilibrée et ce, bien sûr, dans les plus brefs délais et en tant qu'accords indépendants.
autark
autonom
Damit wir stärker, autonomer, unabhängiger, reicher sind? Pour être plus fort, plus autonome, plus indépendant, plus riche ?
eigenEs ist ein wichtiges Anliegen, die Ukraine bei einem eigenständigen Weg zu unterstützen. Aider l'Ukraine dans sa voie indépendante constitue une mission essentielle. Wir wollen ein Europa, in dem Nationen wie Wales eigenständig ihren vollen Part spielen können. Nous souhaitons une Europe au sein de laquelle des nations telles que le Pays de Galles peuvent jouer un rôle à part entière, de manière indépendante.
eigenständigWir sind eigenständige Politikerinnen oder Politiker, die eigenständige Sachen entwickeln sollen. Nous sommes des femmes et des hommes politiques indépendants qui doivent réaliser des projets indépendants. Die Charta ist als eigenständige Rechtsquelle ungeeignet. La Charte ne se prête pas à être une source indépendante du droit. Eindeutig abgelehnt wird das eigenständige Eisenbahn-Güterverkehrsnetz in Europa. Le réseau indépendant de transport de marchandises par voie ferroviaire en Europe a été rejeté sans équivoque.

freiberuflich
freischaffend
SelbständigkeitdieDer Weg in die eigenverantwortliche Selbständigkeit geht oft in Etappen. La voie vers une activité indépendante implique souvent plusieurs étapes. Die Selbständigkeit im Fischereisektor gehört in die einzelstaatliche Kompetenz. Le travail des indépendants dans le secteur de la pêche relève de la compétence nationale. Denn das ist der beste Weg, die Selbständigkeit zu fördern, und der Anteil der Selbständigkeit ist heutzutage immer noch zu niedrig. Car c'est la meilleure manière d'encourager le travail indépendant, et les taux de travail indépendant sont encore trop faibles aujourd'hui.
SelbstständigkeitdieEin weiterer wichtiger Bestandteil des Ergebnisses ist eine genauere Definition der Selbstständigkeit. Un autre point important figurant dans le résultat final porte sur une définition claire de l'activité de chauffeur indépendant. Er setzt KMU der Gefahr des unlauteren Wettbewerbs aus und übt verstärkt Druck auf anständige Arbeitgeber aus, ihre Angestellten in die Selbstständigkeit zu drängen. Ils font courir aux PME un risque de concurrence déloyale et accroissent la pression sur les employeurs corrects, qui seront incités à pousser leurs employés à prendre un statut d'indépendant. Die Selbstständigkeit ist für Frauen sehr wichtig, da sie in großem Maße dazu beitragen kann, Arbeitslosigkeit zu vermeiden oder Berufs- und Familienleben besser zu vereinbaren. Le statut d'indépendant est essentiel pour les femmes: il pourrait s'avérer extrêmement utile pour éviter le chômage ou pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle.