French-German translations for percevoir

wahrnehmen
Sie sehen die Welt mit anderen Augen und können Dinge wahrnehmen, die wir anderen häufig nicht bemerken, oder deren Schönheit uns oftmals entgeht. Elles perçoivent le monde au travers d'yeux différents et peuvent percevoir des choses que le reste d'entre nous ne parviennent souvent pas à remarquer, ou dont la beauté nous échappe.
auffassen

einnehmen
einziehen
entdecken
erhebenDer Vorwand der Piraten bestand darin, eine Fischereisteuer für Schiffe in somalischen Gewässern zu erheben. Le prétexte des pirates était de percevoir une taxe sur la pêche pour les bateaux se trouvant dans les eaux somaliennes. Der Weg aus der Krise darf nicht noch weitere Steuern bringen, die nur schwer zu erheben wären. En temps de crise, la solution ne peut impliquer davantage encore de nouvelles taxes qui seraient difficiles à percevoir. Wie Ihnen allen bekannt ist, haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, in den Hauptverkehrszeiten höhere Gebühren für die Nutzung der Verkehrswege zu erheben. Comme vous le savez tous, les États membres ont la possibilité de percevoir des redevances d'infrastructure majorées aux heures de pointe.
erkennen
Die letzte Frage: Werden wir erkennen können, wo dies in den Gesetzgebungen angewandt wurde? La dernière question : pourrons-nous percevoir en quels points des législations tout cela aura été appliqué ? Wir im Parlament können nur schwerlich erkennen, daß er zu irgendwelchen konkreten, positiven Ergebnissen geführt hat. Nous, Parlementaires, avons du mal à percevoir les résultats positifs concrets qu'il est censé apporter. Es kommt jedoch darauf an, dass die Liberianer in den kommenden Monaten stetige, konkrete Fortschritte erkennen. Quoi qu’il en soit, il est crucial qu’au cours des prochains mois, les Libériens commencent à percevoir des progrès solides et tangibles.
herauslesen