German-French translations for vernehmen

entendre
Comme nous venons de l’entendre, ce système a permis de résoudre 300 cas en 2004. Dem Vernehmen nach hat das System im Jahr 2004 insgesamt 300 Fälle gelöst. Il faut que la voix de l'Europe se fasse entendre haut et fort. Die Stimme Europas muss dort laut und deutlich zu vernehmen sein. Je suis ravie d’entendre que vous avez entamé des discussions intensives avec les acteurs du secteur. Es stimmt mich froh zu vernehmen, dass Sie intensive Gespräche mit dem Sektor führen.
interroger
Les États-Unis doivent interroger ces individus car il s'agit là d'une partie essentielle de la lutte mondiale contre le terrorisme. Die USA müssen diese Personen vernehmen, denn das ist ein wesentlicher Bestandteil des weltweiten Kampfes gegen den Terrorismus. Les forces de sécurité américaines doivent être autorisées à interroger ces suspects, et ce dans l'intérêt des citoyens européens. Es liegt absolut im Interesse der Bürger Europas, wenn den amerikanischen Sicherheitskräften gestattet wird, diese Verdächtigen zu vernehmen.