French-German translations for poudre

PulverdasBeinahe täglich muß ein Tiger für die Herstellung sogenannter heilkräftiger Pulver und Pillen herhalten. Chaque jour pratiquement, un tigre est perdu pour être réduit en poudres et pilules prétendument curatives. Volksabstimmungen richten weniger Schaden an als Gewehrkugeln und Schießpulver. Les référendums ne font pas autant de mal que les balles et la poudre. Wir alle wissen, dass Schießpulver und Papier ihren Ursprung in Asien haben und von dort nach Europa gelangt sind. Nous savons tous que la poudre noire et le papier sont originaires d'Asie et ont ensuite été transportés en Europe.
SchießpulverdasVolksabstimmungen richten weniger Schaden an als Gewehrkugeln und Schießpulver. Les référendums ne font pas autant de mal que les balles et la poudre. Wir alle wissen, dass Schießpulver und Papier ihren Ursprung in Asien haben und von dort nach Europa gelangt sind. Nous savons tous que la poudre noire et le papier sont originaires d'Asie et ont ensuite été transportés en Europe.

Löschsandder
Puderdas
Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle. M. Pittella a raison: un peu de fard, un soupçon de rouge à lèvres, de la poudre aux yeux et une coquille vide, sans plus.
Schreibsandder
Schwarzpulverdas
Staubder
Verschwunden, in alle Winde zerstreut, über 600 dieser illegalen Einwanderer haben sich auf wundersame Weise in Luft aufgelöst, haben sich aus dem Staub gemacht. Disparus, dispersés dans la nature, plus de 600 de ces clandestins se sont miraculeusement évanouis, ils ont pris la poudre d'escampette.