French-German translations for proclamer

verkündigen
anrufen

AusrufenIch habe ihn noch einmal ausdrücklich gefragt: Soll die Europäische Union ein Ölembargo ausrufen? Je lui ai encore une fois demandé explicitement: l'Union européenne devrait-elle proclamer un embargo pétrolier? Die Verfasser dieses Berichts wollen das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausrufen. Les auteurs de ce rapport entendent proclamer l'année 1997: »Année européenne contre le racisme».
erklären
Dies ist noch immer die beste Art zu erklären: Nunca máis! C'est encore la meilleure manière de proclamer, Nunca máis! Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären. Le Sud-Soudan proclamera - cela a déjà été dit - son indépendance le 9 juillet. Deshalb fordern wir Sie auf, das Votum des irischen Volkes zu respektieren und den Vertrag von Lissabon für tot zu erklären. C'est pourquoi nous vous demandons de respecter le vote du peuple irlandais et de proclamer: "Le traité de Lisbonne est mort".
predigen
proklamierenWir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren. Nous devons proclamer des droits fondamentaux de chacun. Ich wünsche mir von Kommission und Rat, dass wir die Charta hier im Plenarsaal des Parlaments mit den drei Institutionen proklamieren können. Je veux que nous soyons en mesure, aux côtés de la Commission et du Conseil, de proclamer la charte ici dans cet hémicycle.
verkünden
Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. La première victoire que nous pouvons proclamer est que nous n'avons pas de haine dans le c?ur. Es reicht nicht, diese guten Absichten zu verkünden und Jahr für Jahr zu wiederholen. Il ne suffit pas de proclamer et de répéter ces bonnes intentions année après année. Es geht nicht darum, ihnen einen Gefallen zu tun, sondern darum, ihre Gleichstellung in der Gesellschaft klar zu verkünden. Il ne s'agit pas de leur faire une faveur, mais de proclamer clairement leur statut égal dans la société.
verkündigen