German-French translations for verkünden

annoncer
Malheureusement, la nouvelle que j'ai à vous annoncer n'est pas bonne. Leider habe ich keine erfreulichen Dinge zu verkünden. Je ne pense pas qu'il soit utile d'annoncer un délai à ce stade. Ich glaube nicht, daß es im Moment sinnvoll wäre, eine Frist zu verkünden. Ce consensus mène à l'initiative conjointe qu'il a mentionnée et que nous devrions annoncer demain. Dieser Konsens wird in die von ihm erwähnte gemeinsame Initiative münden, die wir morgen verkünden werden.
déclarer
Déclarer que la liberté d'information n'existe pas en Italie constitue une attaque instrumentale et opportuniste à l'encontre de l'une des plus grandes démocraties occidentales. Zu verkünden, dass in Italien Informationsfreiheit verwehrt wird, stellt einen instrumentellen und opportunistischen Angriff auf eine der größten westlichen Demokratien dar. Vous avez l'opportunité et le pouvoir de déclarer publiquement que le traité de Lisbonne est mort à la suite du référendum irlandais et qu'il nous a menés dans une impasse. Sie haben die Gelegenheit und die Macht erhalten, nach dem Referendum in Irland öffentlich zu verkünden, dass der Vertrag von Lissabon gestorben ist und dass er uns in eine Sackgasse geführt hat.

introduire
prêcher
proclamer
La première victoire que nous pouvons proclamer est que nous n'avons pas de haine dans le c?ur. Der erste Sieg, den wir verkünden können, lautet, dass wir keinen Hass im Herzen tragen. Il ne suffit pas de proclamer et de répéter ces bonnes intentions année après année. Es reicht nicht, diese guten Absichten zu verkünden und Jahr für Jahr zu wiederholen. Il ne s'agit pas de leur faire une faveur, mais de proclamer clairement leur statut égal dans la société. Es geht nicht darum, ihnen einen Gefallen zu tun, sondern darum, ihre Gleichstellung in der Gesellschaft klar zu verkünden.
promulguer
publier