French-German translations for propager

ausbreiten
Es besteht also die Gefahr, daß sich die Ungleichgewichte immer weiter ausbreiten. Les déséquilibres risqueront donc de se propager plus facilement. Dieselbe Person hat nicht gesagt, dass sich Armut nicht von einem Ort zum anderen ausbreiten darf, dass sich Leid nicht von einem zum anderen ausbreiten darf. Cette même personne n’a pas dit que la pauvreté ne peut pas se propager d’un endroit à un autre, que la souffrance ne peut pas se propager d’un endroit à un autre. Es geht um ein System, in dem sich diese individuelle Gier ausbreiten kann und einen zerstörerischen Charakter annimmt. Nous parlons d'un système dans lequel cette cupidité individuelle peut se propager et devenir destructrice.
fortpflanzen

verbreitenIn dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. Pendant ce temps, ils peuvent propager le virus. Eine Ansicht gewaltlos zum Ausdruck zu bringen und zu verbreiten, die nicht der der Regierung entspricht, stellt kein Verbrechen dar. Exprimer et propager de manière non violente un avis autre que celui du gouvernement n'est pas un délit. Dies ist wohl kaum sinnvoll, wenn Millionen Wildvögel die Krankheit ungehindert verbreiten können. Cela n’a aucun sens lorsqu’on pense que des millions d’oiseaux sauvages peuvent propager la maladie à tout va.
fressen
propagierenSie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen. Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies. Sie werden daran gemessen werden, nicht nur ein Ergebnis zu bekommen, sondern Sie müssen eine Lösung propagieren. Daran werden Sie gemessen werden! Les chefs d’État ou de gouvernement seront jugés non seulement sur leur capacité à obtenir un résultat, mais aussi sur leur aptitude à propager une solution. Il en ira de même pour vous. Wir haben meiner Meinung nach auch das volle Rechte, diese Lösung zu propagieren bzw. sie anderen bekannt zu machen. Das hat Belgien allerdings bereits getan. J'estime aussi que nous avons parfaitement le droit de propager cette solution ou de la faire connaître aux autres, mais la Belgique l'a fait.
sich fortpflanzen
sich übertragen