French-German translations for quitter

• verlassen
  Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily! Veuillez quitter la salle, monsieur Giansily!
  Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Aucun d'eux ne souhaitait quitter l'Irlande.
  Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten. Vous pouvez quitter l’enceinte si vous le souhaitez.
• aufgeben
• Abbrecher der
• abtreten
• auflegen
• austreten
  Wenn Staaten austreten wollen, haben sie das Recht dazu. Si des pays veulent la quitter, ils en ont tout à fait le droit.
  Dies ist nur ein weiterer Grund - falls überhaupt noch weitere Gründe erforderlich sind -, warum wir austreten sollten. C'est une autre raison, s'il en fallait une, pour laquelle nous devons quitter l'UE.
  Wir können in Großbritannien nur dann ein gewisses Maß an Wohlstand erhalten, wenn wir aus der EU austreten. Le seul moyen de préserver une certaine prospérité en Grande-Bretagne consiste à quitter l’UE.
• ausziehen
• beenden
• davonmachen
• den Laufpass geben
• einen Korb geben
• entäußern
• fallen lassen
• fortgehen
• fortlassen
• fortwollen
• kündigen
  Aber ich denke, dass sich keiner auf ein solches Programm einlässt, um es dann irgendwann aufzukündigen. D'un autre côté, je n'imagine pas que l'on puisse adhérer à un programme tel que celui-ci avec l'intention de le quitter un jour.
• quittieren
• sein lassen
• sitzen lassen
• trennen
  Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen“. Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile».
  Die Mitgliedstaaten haben sich in so absolute und verhärtete Positionen hineingesteigert, dass es ihnen schwer fallen wird, sich rechtzeitig davon zu trennen, d. h. jetzt! Les États membres se sont enfermés dans des positions à ce point strictes et figées qu’ils auront du mal à les quitter en temps utile, c’est-à-dire maintenant!
• überlassen
• unterlassen
• verladen
• verzichten
• wegwollen

Synonyms

• abandonner
• sortir

Related words

• acquitter
• ragequitter
• quitter la table
• quitter le port
• ne pas quitter des yeux
• s’acquitter
• s'acquitter de
• s'acquitter