German-French translations for verzichten

céder
Chaque partie doit concéder quelque chose. Jede Seite muss auf etwas verzichten.
démentir
lâcher
nier
passer
Nous ne pouvons pas nous passer de ce débat. Auf diese Debatte können wir nicht verzichten. Y a-t-il des choses dont on pourra se passer? Gibt es Dinge, auf die man verzichten wird? C'est une réforme structurelle que nous devons faire passer. Dies ist eine der Strukturreformen, auf die wir nicht verzichten können.
quitter

relâcher
renoncer
Nous ne pouvons donc renoncer à ce dialogue pour toutes ces raisons. Daher können wir nicht darauf verzichten. Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Je ne suis pas le seul à décider pour renoncer à cette demande. Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten.
renoncer àNous ne pouvons donc renoncer à ce dialogue pour toutes ces raisons. Daher können wir nicht darauf verzichten. Il doit donc renoncer à la violence, néanmoins! Aber dann muss es auf Gewalt verzichten! Je ne suis pas le seul à décider pour renoncer à cette demande. Ich kann nicht allein beschließen, auf diesen Antrag zu verzichten.
résigner
s'abstenirSi l'Europe devait suivre l'exemple de la Suède, l'Union européenne pourrait très bien s'abstenir d'aller à Kyoto. Würde Europa Schwedens Beispiel folgen, könnte die Europäische Union gleich auf die Reise nach Kyoto verzichten. Nous encourageons toutes les parties prenantes de Guinée à s'abstenir de tout acte de violence et à opter pour une transition pacifique et démocratique. Wir ermutigen alle Akteure in Guinea, auf den Einsatz von Gewalt zu verzichten und einen friedlichen und demokratischen Übergang zu vollziehen.
zapper