French-German translations for rencontrer

treffen
Es ist schön, Sie hier zu sehen und ich hoffe, wir werden Gelegenheit zu einem persönlichen Treffen haben. C'est magnifique de vous voir ici et j'espère que nous pourrons nous rencontrer personnellement. Wie sie alle wissen, ist für morgen ein Treffen vorgesehen. Comme vous le savez, nous devons nous rencontrer demain. Sie müssen die Möglichkeit haben, sich zu treffen, denn wenn sich Menschen treffen, entsteht Diplomatie. Il faut qu'ils aient la possibilité de se rencontrer, car la diplomatie naît des rencontres humaines.
begegnen
Ein Top-Down- und ein Bottom-Up-Ansatz müssen einander begegnen. Les approches de la base au sommet et du sommet à la base doivent se rencontrer. In 50 Jahren ist vielleicht die Zeit reif dafür, dass sich unsere beiden Welten begegnen, aber keinesfalls früher. Dans cinquante ans, il est possible que nos mondes soient prêts à se rencontrer, mais pas avant. Ich möchte solchen Kraftfahrern auf den Straßen Europas nicht begegnen! Je n'aimerais sûrement pas rencontrer de tels conducteurs sur les routes d'Europe.

antreffenDies ist nur möglich, wenn sämtliche Akteure die gleiche positive Einstellung zeigen, wie wir sie antreffen konnten. Cet aboutissement n'est possible, Monsieur le Président, que si tous les acteurs sont animés de la bonne volonté positive que nous avons pu rencontrer.
kennen lernenSchauen Sie beim Kricket zu, wo Sie auch ganz normale Bürger kennen lernen können. Venez voir du cricket et, à nouveau, rencontrer des personnes réelles! Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten. Je tiens à féliciter le général Morillon d'avoir invité Shah Massoud ici, ce qui nous a permis de le rencontrer en avril.
verkuppeln
vorfinden