French-German translations for reproduire

abspielen
abzeichnenIch werde sicherlich nicht so weit gehen zu sagen, dies werde sich wiederholen. Das wird davon abhängen, wie sich die Dinge entwickeln, gleichwohl müssen sich eindeutige Fortschritte abzeichnen. Je n'irai bien entendu pas jusqu'à dire que cela va se reproduire; cela dépendra de la façon dont les choses tournent, mais de nets progrès s'imposent.
nachbilden
reproduzierenWir sind nicht mit der Intention gekommen, Gegebenheiten des 19. Jahrhunderts mit neuen Formen und neuen Kompromissen zu reproduzieren. Nous ne sommes pas venus ici dans le but de reproduire des situations du dix-neuvième siècle en leur donnant de nouvelles formes et par le biais de nouveaux compromis. Wir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren. Nous, les sociaux-démocrates, voulons rompre avec des structures désuètes et encroûtées et ne pas reproduire une distribution stéréotypée des rôles. Man sollte die Hochschulbildung in der Europäischen Union nicht darauf beschränken, die Modelle zu reproduzieren, die sowohl die Krise als auch den Vertrauensverlust hervorgebracht haben. L'enseignement supérieur au sein de l'Union européenne ne peut pas se limiter à reproduire des modèles qui sont à l'origine à la fois de la crise et de la perte de confiance.
spielen
vervielfältigen