French-German translations for respectable

achtbar
Meine Damen und Herren, die Hafenarbeiter sind eine sehr achtbare Beschäftigtengruppe, das gebe ich zu. Mesdames et Messieurs, les dockers sont tout à fait respectables, j’en conviens. Die Türkei ist ein großes Land, sie ist ein achtbares Land, aber sie ist kein europäisches Land. La Turquie est un grand pays, la Turquie est un pays respectable, la Turquie n’est pas un pays européen. Auch in Frankreich sind wir achtbare Bürger und ich kann Ihnen versichern, dass die MENS-Datei niemals existiert hat. En France aussi, nous sommes respectables, et je peux vous garantir que ce fichier Mens n'a jamais existé.
achtenswertMontréal ist eine sehr achtenswerte Stadt, die im Übrigen eine Reihe von Vorteilen bietet. Montréal est une ville absolument respectable qui, par ailleurs, offre bon nombre d'atouts.

angesehen
Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem. Cependant, lorsqu’un journal respectable comme nous présente des titres comme «L’UE vous oblige à recycler vos vibromasseurs», la situation est problématique.
ehrbar
ehrenhaft
ehrenwertIch finde, das ist eine sehr ehrenwerte Position, die durch eine besondere Sichtweise gekennzeichnet ist. Prise sous un angle très spécifique, cette position sur la question me paraît tout à fait respectable. Meine Damen und Herren, ehrenwertes Parlament, ich möchte nur noch kurz auf einige weitere konkrete Vorschläge eingehen. Mesdames et Messieurs, députés de cette respectable institution qu'est le Parlement européen, permettez-moi de répondre brièvement à quelques propositions spécifiques.
geachtet
hehr