German-French translations for angesehen

considéréCette procédure est considérée équitable. Dieses Verfahren wird als gerecht angesehen. Or, la santé ne peut être considérée comme un marché lucratif. Die Gesundheit kann aber nicht als ein lukrativer Markt angesehen werden. Cela n’a jamais été considéré comme une condition. Dies wurde niemals als Vorbedingung angesehen.
éminent
Le Parlement européen est une arène politique éminente. Das Europäische Parlament ist ein angesehenes politisches Forum. Un grand nombre d'éminents scientifiques pensent cependant que l'influence de l'homme sur ces changements n'est pas très importante. Nach Ansicht vieler angesehener Wissenschaftler ist der Einfluss des Menschen auf diese Veränderungen jedoch nicht sehr groß. auteur. - (PL) M. le Président, le Coran, le livre sacré des musulmans, est considéré par d'éminents spécialistes comme un livre d'amour. Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Der Koran, das heilige Buch der Muslime, wird von hervorragenden Fachleuten als ein Buch der Liebe angesehen.

estime
L'Union européenne estime que la peine de mort ne peut, en aucun cas, être considérée comme un acte de justice. Die Europäische Union vertritt den Standpunkt, dass die Todesstrafe niemals als ein Akt der Gerechtigkeit angesehen werden kann. La commission temporaire estime unanimement que les fonds alloués doivent être considérés comme le minimum requis. Die einstimmige Ansicht des nichtständigen Ausschusses lautet, dass die zugewiesenen Mittel als das erforderliche Minimum angesehen werden sollten. On estime en fait que la fragmentation juridique dissuade les entreprises et les consommateurs de vendre ou d'acheter à l'étranger. In der Tat wird die rechtliche Zersplitterung als Abschreckung der Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen von der Beteiligung am grenzüberschreitenden Handel angesehen.
prestigieuxJe me souviens de deux présidences très récentes, de pays prestigieux, dont on ne se rappelle rien parce qu'elles n'ont quasi rien fait. Ich denke da an zwei erst jüngst zu Ende gegangene Amtsperioden angesehener Länder, von denen nichts in Erinnerung geblieben ist weil sie fast nichts unternommen haben. Nous nous étonnons, notamment, que les voix de prestigieux intellectuels, religieux et hommes politiques indépendants se soient faites discrètes. Wir finden es insbesondere befremdlich, dass kaum Stimmen angesehener Persönlichkeiten aus intellektuellen, religiösen und politisch unabhängigen Kreisen zu hören sind.
réputéDans nombre de pays à majorité musulmane, même réputés modérés, les chrétiens sont traités en citoyens de seconde zone. In mehreren Ländern, in denen der Großteil der Bevölkerung moslemisch ist, sogar in einigen, die als gemäßigt angesehen werden, werden Christen als Bürgerinnen und Bürger zweiter Klasse behandelt.
respectableCependant, lorsqu’un journal respectable comme nous présente des titres comme «L’UE vous oblige à recycler vos vibromasseurs», la situation est problématique. Wenn jedoch angesehene Zeitungen wie der „Independent“ Schlagzeilen bringen wie „EU verlangt die Wiederverwertung von Dildos“, dann haben wir ein Problem.