French-German translations for se servir de

• anwenden
  Man kann außerdem Artikel 100a anwenden, wo neben dem Binnenmarkt auch andere als rein wirtschaftliche Werte anerkannt werden. On peut aussi se servir de l'article 100a, où se trouve stipulé le respect d'autres valeurs que celles, purement économiques, du marché intérieur.
• bedienen
  Der Rat möchte sich des Artikels 235 bedienen, um diese versteckte Änderung des Vertrags durchzuführen. Le Conseil veut se servir de l'article 235 pour opérer cette révision déguisée du Traité.
• benutzen
  Die Antwort kann daher nicht darin bestehen, den Migrationsstrom dazu zu benutzen, Schengen infrage zu stellen. La réponse ne peut donc consister à se servir de ce flux migratoire pour remettre Schengen en question.
  Aber sie dürfen nicht die Institutionen der Gemeinschaft dazu benutzen, die kleineren Mitgliedstaaten an den Rand zu drängen. Ils n'ont pas à se servir des institutions communes pour marginaliser les petits États membres.
  Es ist unethisch, Umweltbedenken zu benutzen, um politische Ziele zu erreichen, und deshalb werde ich gegen den Bericht stimmen. Il est contraire à l'éthique de se servir de préoccupations environnementales comme prétexte pour atteindre des objectifs politiques, c'est pourquoi je voterai contre ce rapport.
• gebrauchen
• verwenden
  Die USA verwenden weiter Nahrungsmittelhilfen zum Abbau ihrer Überschüsse. Les États-Unis continuent à se servir de l’aide alimentaire pour réduire leur surplus.
  Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. Il me semblait totalement injuste de se servir de la loi comme d'un mécanisme pour marquer son accord ou son désaccord.
  Man kann nicht alles dazu verwenden, noch weiter in das Privatleben der Menschen des öffentlichen Lebens einzudringen. On ne peut pas se servir de tout pour prétexter une augmentation des niveaux d'intrusion dans la vie privée des citoyens.

Related words

• se servir
• faire usage se servir de
• servir
• servir le thé
• servir en corvée
• servir d'intermediaire
• asservir
• resservir
• desservir