French-German translations for songer

grübeln
überlegen
Es wäre zu überlegen, die Wirtschafts- und Finanzpolitik in gewissem Umfang zu lockern. Il faudrait songer à relâcher quelque peu la politique économique et financière. Deshalb wäre meiner Überzeugung nach zu überlegen, ob das ganze nicht noch einmal überarbeitet werden sollte. Ma conviction est donc qu'il faut songer à remettre l'ouvrage sur le métier.

Andenkendas
denken
Denken wir da beispielsweise nur an das Problem der gemeinsamen Außengrenze. Il suffit de songer, par exemple, à la question de la frontière extérieure commune. Im übrigen täten wir gut daran, nicht allzu sehr an die Wahlen im Vereinigten Königreich zu denken. Pour le surplus, nous ferions bien de ne pas trop songer aux élections britanniques. Denken Sie doch nur an die 17 französischen Mitarbeiter einer Hilfsorganisation, die am 4. August 2006 ums Leben kamen. Il suffit de songer à la mort des 17 travailleurs humanitaires français tués le 4 août 2006.
erwägenIch bitte die Kommission, die Vorteile sorgfältig zu erwägen, die mit der Billigung des Änderungsantrags 5 verbunden sind. Puis-je demander à la Commission de songer sérieusement à l'opportunité de la prise en considération de l'amendement 5. Folglich sollten wir vielleicht zuerst daran denken, die Union mit 25 Mitgliedstaaten zu konsolidieren, ehe wir die Aufnahme weiterer Länder erwägen. Par conséquent, ne devrions-nous pas d’abord songer à consolider l’Union à 25 États membres avant d’envisager l’adhésion de nouveaux pays?
gedenken
nachdenkenVielleicht müssen wir sogar über Mindestprojektsummen ernsthaft nachdenken. Peut-être devrions-nous même songer sérieusement à définir un nombre minimum de projets. Die Vereinbarung ist nicht brillant, dennoch ist ein Anfang gemacht, obgleich wir jetzt über ihre Umsetzung nachdenken müssen. Cet accord n’est pas parfait, mais c’est un début, bien qu’il faille à présent songer à le mettre en œuvre. Da der Vergleichbarkeit der Daten zwischen den Mitgliedstaaten große Bedeutung zukommt, können wir vielleicht über gemeinsame Datenanalysemethoden nachdenken. La possibilité de comparer les données entre les États membres étant très importante dans ce domaine, nous devrions songer à l'élaboration d'une méthodologie commune afin d'analyser les données.
Nachsinnendas