French-German translations for séparation des pouvoirs

• Gewaltenteilung die
  Es besteht eine Gewaltenteilung. Il y a la séparation des pouvoirs.
  Ich bin jedoch sehr für eine Gewaltenteilung. Je suis toutefois un partisan convaincu de la séparation des pouvoirs.
  Das Prinzip der Gewaltenteilung wird damit ad absurdum geführt. Ceci démontre l'absurdité du principe de séparation des pouvoirs.
• Gewaltentrennung die
  Es gibt keine Gewaltentrennung, keine unabhängige Judikative. La séparation des pouvoirs n'y a pas cours, il n'existe pas de pouvoir judiciaire indépendant.
  Der zweite Punkt, der meiner Fraktion besonders am Herzen liegt: Eine der Säulen der Demokratie ist die Gewaltentrennung. Un deuxième point qui nous tient particulièrement à c?ur : la séparation des pouvoirs est l'un des piliers de la démocratie.
  Wenn also der Rat im Verwaltungsrat vertreten ist, findet keine echte Gewaltentrennung statt, so dass die Nichtbeteiligung der Parlamentsvertreter unter diesen Umständen unbegründet ist. S'il est, lui, représenté au conseil d'administration, alors il n'y a pas de réelle séparation des pouvoirs et l'absence de représentants du Parlement n'a donc pas de sens dans ces conditions.

Related words

• séparation
• séparationisme
• séparation de biens
• séparation des biens
• séparation blastomérique
• séparation isotopique
• séparation poussée
• séparation pyrotechnique
• provoquer une séparation