French-German translations for séparation

Trennungdie
Es sollte dabei eine klare Trennung geben. La séparation doit être claire et nette. Sie verschlimmern nur noch das Unglück der Trennung. Ils aggravent les conséquences de la séparation. Wir meinen, man muss hier eine Trennung, auch eine räumliche und finanzielle Trennung durchführen. Nous pensons qu’il faut une séparation, ce qui inclut une séparation physique et financière.
Abschiedder

Abspaltungdie
Fasst dieser Grundsatz Fuß in der Gesellschaft, fungiert er als natürliche Sperre gegen Abgrenzung und Abspaltung. Si ce principe est ancré dans la société, il devient un rempart naturel contre les séparations et les divisions. schriftlich. - Dass sich der Süden des Sudans beim Referendum für eine Abspaltung aussprechen wird, das war absehbar. Le fait que, lors du référendum, le Sud-Soudan se soit exprimé en faveur de la séparation était prévisible. Letzte Woche kam der Wunsch der südsudanesischen Bevölkerung formell zum Ausdruck: Unabhängigkeit, Abspaltung vom Norden. Depuis une semaine, nous savons officiellement ce que veulent les Sud-Soudanais: l'indépendance, la séparation d'avec le Nord.
AbtrennungdieDas Projekt würde wirklich den Prozess der Abtrennung des Nordens des Westjordanlands vom Süden vollenden. En réalité, ce projet serait l’aboutissement du processus de séparation du nord et du sud de la Cisjordanie. Die Abtrennung Eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der Demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig. Le processus de séparation de l'Érythrée s'est déroulé de manière remarquablement pacifique, mais la démocratisation ne se met que très difficilement en place. Jedoch bringen ownership unbundling oder die Abtrennung von Transport und Verteilung unter anderem die Gefahr mit sich, dass effiziente Gruppen auseinander fallen. Mais l'ownership unbundling ou la séparation du transport et de la distribution, entre autres, sont des menaces de désintégration de groupes efficaces.
Separationdie