French-German translations for vaste

weit
In der Europäischen Union gibt es weite Gebiete mit großen Städten. Il existe en Europe de vastes régions constellées de grandes villes. Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens. Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus. Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet. La région du Danube est un territoire très particulier et indiscutablement vaste.
beträchtlich
Es besteht sicher kein Zweifel daran, daß die Umweltverschmutzung beträchtliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen hat. Je tiens à remercier M. Blokland pour le vaste travail réalisé dans le cadre de son rapport et pour la ligne de conduite rigoureuse qu'il s'est fixé afin de protéger l'environnement. Er erforderte beträchtliche Anstrengungen seitens aller Mitgliedstaaten und eine ganze Menge an Kompromissen. Il a requis des efforts considérables de la part de chaque État membre et de vastes compromis.Ich schaute aus dem Bullauge und erblickte die Stadt, in deren Nähe sich einige riesige Hallen erhoben, die sogar aus beträchtlicher Höhe zu erkennen waren. J'ai regardé dehors à travers le hublot et j'ai vu la ville, dans les faubourgs de laquelle se dressaient de vastes hangars, visibles même à cette altitude considérable.

ausgedehntDort erstreckt sich nämlich eine ausgedehnte Zone, in der es keinen Sauerstoff gibt und die elementaren lebenden Organismen ausgestorben sind. Il s’agit en réalité d’une vaste zone dépourvue d’oxygène dans laquelle les organismes vivants élémentaires sont morts. In Polen können ausgedehnte Waldgebiete nur durch Besprühen aus der Luft gegen Schädlingsbefall geschützt werden. En Pologne, les vastes étendues de forêts ne peuvent être protégées contre les pesticides qu'au moyen d'un traitement appliqué par les airs. Die Überschwemmungen von 2010 haben ausgedehnte Gebiete mehrerer mitteleuropäischer Länder getroffen. Les inondations de 2010 ont touché de vastes étendues dans plusieurs pays d'Europe centrale.
breit
Um dem abzuhelfen, sollte eine breit angelegte Kampagne gestartet werden. Il faudra lancer une vaste campagne dans cette direction. Wir müssen eine möglichst breite Debatte anregen. Nous devons promouvoir le débat le plus vaste possible. Ich weiß, er wird breite Unterstützung erhalten, und er verdient breite Unterstützung. Je sais qu'il suscitera un vaste soutien et ce n'est que mérité.
großräumig
umfangreichEr ist zweifellos umfangreich - zu umfangreich hinsichtlich der Themen, die behandelt werden. Ce rapport est certes vaste, trop vaste même pour les thèmes qui y sont abordés. Herr Präsident, die Fischereipolitik der Europäischen Union ist ein umfangreiches Thema. Monsieur le Président, la politique de la pêche de l'Union européenne est un vaste sujet. Die Kommission hat ein umfangreiches und ehrgeiziges Programm aufgestellt. La Commission a élaboré un programme vaste et ambitieux.
umfassend
Das zweite Problem ist umfassender. Le deuxième problème est plus vaste. Die Analyse ist sehr umfassend und gut. L'analyse est très vaste et approfondie. In Russland hatte es umfassende Programme gegeben. La Russie a connu de vastes programmes.
weitestgehend
Angeregt wird vielmehr eine weitestgehende politische Unterstützung. Un vaste consensus politique se dessine autour de la proposition.

weitgehend
Privat finanzierte Bildungsmärkte sind weitgehend geöffnet. Les marchés de l’enseignement à financement privé ont fait l’objet d’une vaste libéralisation. Ich danke für die Debatte und sehe eine weitgehende Unterstützung für die Erstellung von Umweltbilanzen in der Europäischen Union. Je vois que la création de bilans environnementaux dans l'Union européenne bénéficie d'un vaste soutien. Es gibt einen weitgehend kontrollfreien Raum, wo niemand wirklich Verantwortung trägt. Il s'agit d'un vaste domaine exempt de tout contrôle et dont personne n'est véritablement responsable.