French-German translations for visiter

besuchen
Sie müssen lediglich den Nahen Osten besuchen! Il vous suffit de visiter le Moyen-Orient! Besuchen Sie das Land, aber verlassen sie nie den Asphalt. Vous pouvez visiter le pays, mais ne quittez jamais le macadam. Lassen Sie mich mit einer kurzen Mitteilung abschließen - Besuchen Sie Großbritannien! Permettez-moi de conclure sur un message simple: venez visiter la Grande-Bretagne!
aufsuchen

begutachtenIch beabsichtige, beide Länder bis zum Jahresende zu besuchen, um ihnen meine Unterstützung zum Ausdruck zu bringen und den Fortschritt vor Ort zu begutachten. J'envisage moi-même de visiter les deux pays avant la fin de l'année pour montrer mon soutien et pour observer les progrès sur le terrain.
bereisenWir wollen Griechenland bereisen, ohne befürchten zu müssen, dass uns das Fahrzeug weggenommen wird oder andere Dinge geschehen, die dort vorkommen. Nous souhaitons pouvoir visiter la Grèce sans craindre que l’on fasse enlever notre voiture ni redouter d’autres choses qui se produisent là-bas.
besichtigen
Ein Zollager für Whisky zu besichtigen ist ungefähr so wie ein Besuch in Fort Knox. Visiter un entrepôt de whisky c'est un peu comme visiter Fort Knox. Ich habe gesehen, wie die Leute begeistert waren, dass sie ihre alten Dörfer und Häuser besichtigen konnten. J'ai pu constater à quel point les gens étaient enthousiastes à l'idée de pouvoir visiter leurs anciens villages et leur anciennes demeures. Und die Beförderung von Wählern nach Straßburg - Menschen also, die das Parlament besichtigen und seine Funktionsweise kennen lernen möchten - dauert über einen Tag. Pour amener ici des citoyens de notre circonscription - des gens qui souhaitent visiter le lieu pour voir comment fonctionne ce Parlement -, il faut prévoir plus d'une journée.
einen Besuch abstattenEr sollte einmal der so genannten Region, die ich vertrete, einen Besuch abstatten. Il devrait visiter la prétendue région que je représente. Diese Entschließung muß Denktasch erneut vor Augen führen, wie unerläßlich es für uns ist, daß wir der Enklavenbevölkerung einen Besuch abstatten können. La résolution doit donc montrer une nouvelle fois à M. Denktash que nous jugeons essentiel de pouvoir visiter les «enclavés».