German-French translations for weltall

univers
Pourquoi devrais-je engager l'Europe dans les immensités de l'univers? Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? Le progrès technologique et le développement de nouvelles activités dans le cadre de l'étude de l'univers ne pourront toutefois pas être supportés par le secteur commercial, c'est certain. Der technologische Fortschritt und die Entwicklung neuer Aktivitäten bei der Erforschung des Weltalls werden aber mit Sicherheit nicht vom kommerziellen Sektor getragen.
cosmos

espace
La situation ressemble plus à un trou noir dans l'espace, qui aspire les masses avec une telle puissance que même la lumière ne peut s'en échapper. Die Lage ist eher mit einem schwarzen Loch im Weltall vergleichbar, das die Masse so kraftvoll anzieht, daß nicht einmal Licht nach außen dringen kann. J'espère aussi, s'il existe une vie dans l'espace, comme M. Newton Dunn l'a supposé, qu'elle a elle aussi pu entendre le discours de M. Havel. Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. J'insiste sur le terme "pays", parce que la Présidence espagnole semblait parler d'un espace extérieur, et que le commissaire Almunia n'a évoqué que la Grèce. Ich sage ausdrücklich "Länder", weil die spanische Präsidentschaft sich anhörte, als spräche sie über das Weltall und Kommissar Almunia erwähnte nur Griechenland.
espace cosmique
Univers
Pourquoi devrais-je engager l'Europe dans les immensités de l'univers? Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? Le progrès technologique et le développement de nouvelles activités dans le cadre de l'étude de l'univers ne pourront toutefois pas être supportés par le secteur commercial, c'est certain. Der technologische Fortschritt und die Entwicklung neuer Aktivitäten bei der Erforschung des Weltalls werden aber mit Sicherheit nicht vom kommerziellen Sektor getragen.