French-German translations for écrit

SchriftstückdasWir erhielten kürzlich ein Schriftstück, das sich mit dem Klimawandel, den wir alle spüren können, befasste. par écrit. - (RO) Nous avons reçu récemment un document concernant le changement climatique que chacun d'entre nous peut ressentir. Aber schließlich ist dies nur ein Schriftstück, und so fragen wir uns wie so oft in diesem Parlament: Was will Europa eigentlich? Mais ce n'est qu'un document écrit et nous nous demandons - et nous nous souvent cette question dans ce Parlement -, qu'est-ce que l'Europe veut voir?
SchriftdieIch habe überhaupt kein Problem damit, dies schriftlich festzuhalten - und zwar an jedem beliebigen Ort, zu jedem beliebigen Zeitpunkt und für jeden beliebigen Empfänger. Je serais ravie de pouvoir expliquer ceci par écrit à qui vous voulez, où vous voulez et quand vous voulez. Wenn es der Änderungsantrag wert ist, sollte er vor der Abstimmung schriftlich eingereicht werden. Si l'amendement en vaut véritablement la peine, il devrait être mis par écrit avant le vote. Ich bitte Sie daher, das Problem den Quästoren in schriftlicher Form zu unterbreiten. Je vous demande donc de faire parvenir votre demande par écrit aux questeurs.

schriftlichschriftlich. - Herzlichen Glückwunsch. par écrit. - (EN) Toutes mes félicitations! schriftlich. - Ich habe dafür gestimmt. par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport. schriftlich. - Wir haben dafür gestimmt. par écrit. - (EN) Nous avons voté pour cette résolution.
Aktenstückdas
Dokumentdas
Ich habe für dieses wichtige Dokument gestimmt. par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document important. schriftlich. - (LT) Ich habe für dieses Dokument gestimmt. par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document. Dieses Dokument wird zur Harmonisierung der Gesetzgebung zu Pestiziden beitragen. par écrit. - (PT) Ce document contribuera à harmoniser la législation relative aux pesticides.
geschrieben
Wissen Sie, wann sie diesen Text geschrieben hat? Vous savez quand elle a écrit ce texte? Darüber ist inzwischen viel geschrieben worden. On a beaucoup écrit à ce sujet. So steht es nämlich im Vertrag nicht geschrieben. Ce n'est pas cela qui est écrit dans le Traité.
Skriptdas
Skriptumdas

UnterlagenmonikkoDer Rat hat sich außerdem geweigert, dem Parlament schriftlich die Informationen und Unterlagen zu übermitteln, die es verlangt hatte. Le Conseil a également refusé de répondre par écrit au Parlement pour lui fournir les informations et les documents qui avaient été sollicités. So erhält man ganz einfach geprüfte und schriftliche Unterlagen, Stellungnahmen, anhand derer wir unsere Normen dann auch verbessern können. L'on obtient ainsi, très simplement, des documents certifiés et écrits, des prises de position, à l'aide desquelles nous pourrons à notre tour améliorer nos normes. Zu diesem Zeitpunkt existieren noch keine schriftlichen Unterlagen über die Gespräche und Durchführungsbestimmungen, die die USA den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellen würden. En ce moment, nous n'avons encore aucun document écrit concernant les négociations et les règles d'exécution que les États-Unis d'Amérique attribueraient aux États membres, quels qu'ils soient.