French-German translations for élimination

• Elimination die
• Eleminierung die
• Absage die
• Aufhebung die
  Die Umsetzung des Binnenmarktes machte die Aufhebung der Veterinärgrenzen erforderlich. La mise en œuvre du marché intérieur a nécessité l’élimination des frontières vétérinaires.
  Ich wünsche mir durchaus, dass zu diesem Thema ein Bericht verfasst wird, doch kann ich einem Stichtag für die Aufhebung der Zulassungen nicht zustimmen. Je suis disposé à ce qu'un rapport soit rédigé sur ce problème, mais je ne peux accepter la fixation d'une échéance pour l'élimination des autorisations.
  Ich befürworte grundsätzlich die Aufhebung von Barrieren für den Personenverkehr, und daher unterstütze ich die Beseitigung der fraglichen Barrieren. Je suis en principe favorable à l'élimination des obstacles à la circulation des personnes et je soutiens donc la suppression des obstacles dont il est question ici.
• Ausmerzung die
  Das ist eine Verleumdung der beruflichen Integrität all jener, die sich an dem Programm zur Ausmerzung der Krankheit beteiligt haben. C'est en effet une insulte à l'intégrité professionnelle de tous ceux qui ont travaillé au programme d'élimination.
  Ich habe bereits in der Debatte am 12.6.1990 im Europäischen Parlament die Ausmerzung aller von BSE betroffenen Rinderbestände gefordert. Lors du débat au Parlement européen du 12.6.1990, j'ai déjà réclamé l'élimination de tous les cheptels bovins frappés par l'ESB.
  Wir sollten daher durch eine konsequente Ausmerzung der von BSE infizierten Bestände einen ersten Schritt tun. En premier lieu, nous devrions procéder à l'élimination des élevages contaminés par l'ESB.
• Beseitigung die
  Beseitigung von Gewalt gegen Frauen (Aussprache) Élimination de la violence à l'égard des femmes (débat)
  Das Interesse für die Beseitigung der Armut ist vorgetäuscht. L'intérêt porté à l'élimination de la pauvreté n'est que pure hypocrisie.
  Die Beseitigung von Diskriminierung verlangt gemeinsames europäisches Handeln. L'élimination de la discrimination nécessite un effort commun au niveau européen.
• Eliminierung
  Die sofortige physische Eliminierung ohne Urteil scheint gängige Praxis zu sein. L'élimination physique immédiate, sans jugement, semble être pratique courante.
  Die Harmonisierung von Rechtsvorschriften muss von der Eliminierung von Entlassungen begleitet werden. L'harmonisation législative doit aller de pair avec l'élimination des doublons.
  Dies bedeutete die Eliminierung der Führer und Eliten einer Nation, die auf sich alleine gestellt für ihre eigene und die Freiheit Europas kämpfte. Cet événement a vu l'élimination des dirigeants et des élites d'une nation luttant pour sa propre liberté et celle de l'Europe.
• Entsorgung die
  Wir wollen eine sichere Entsorgung von Abfällen und wir wollen nicht, dass sich eine Art Mülltourismus mit giftigen Abfällen entwickelt. Nous demandons l'élimination sûre des déchets et non pas le transfert des déchets toxiques.
  Dann gibt es natürlich auch das ungelöste Problem der Entsorgung. Il y a ensuite évidemment le problème irrésolu de l'élimination.
  Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. Le recyclage, le réemploi et l'élimination ne sont ni gratuits ni bon marché.
• Kündigung die
• Liquidierung
  Die US-amerikanische Liquidierung Bin Ladens hat zudem eine Reihe von heiklen Fragen aufgeworfen. L'élimination de Ben Laden par les États-Unis a également posé plusieurs questions difficiles.
• Stornierung die
• Streichung die
  Aus diesem Grund kann ich die Streichung dieser im Vorschlag der Europäischen Kommission enthaltenen außerordentlich wichtigen Maßnahme gemäß Änderungsantrag 86 nicht akzeptieren. Je ne peux donc pas accepter l'élimination, sous l'amendement 86, de cette mesure extrêmement importante contenue dans la proposition de la Commission européenne.
• Widerruf der

Related words

• éliminer