German-French translations for absage

• annulation
  S'agissant de la récente annulation de l'envoi d'une délégation, M. Meyer a évoqué le problème de la sécurité et des inquiétudes que cela suscite pour l'avenir. Kommen wir nun zu dem Punkt der kürzlichen Absage an die Entsendung einer Delegation, der von Herrn Meyer in Bezug auf die Bedenken, was die Sicherheit in der Zukunft angeht, angesprochen wurde.
  L'annulation récente de la visite d'une délégation du Parlement est un autre signal clair que le pays n'est pas disposé à coopérer. Die Absage des geplanten Besuchs durch eine Delegation des Parlaments vor Kurzem ist ein weiteres deutliches Signal, dass dieses Land nicht zur Zusammenarbeit bereit ist.
  Une des mesures importantes qui a été prise, Monsieur Van Hecke, a été l'annulation de la cérémonie de signature prévue pour Fidji. Eine wichtige Maßnahme, die bereits ergriffen wurde ­ und ich wende mich hier konkret an Herrn van Hecke ­ ist die Absage der für Fidschi geplanten Unterzeichnungszeremonie.
• conclusion
• élimination
• refus
  Ce n'est pas un refus de la médecine dite douce. Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin.
  Ce n’est pas un refus du texte que les votes ont exprimé, mais un refus du fonctionnement de l’Union. Die Absage bei den aktuellen Volksabstimmungen galt aber nicht dem vorliegenden Text, sondern der Arbeitsweise unserer Union.
  Ils refusent toute velléité de conservation de l' acquis et des dérogations. Sie erteilen allen Versuchen der Besitzstandswahrung und der Ausnahmen eine Absage.
• réponse négative
• résiliation
• suppression

Related words

• absagen
• den Ast absägen, auf dem man sitzt
• in die Hand beißen, die einen füttert den Ast absägen, auf dem man sitzt