French-German translations for équivalent

äquivalentWas geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? Quid s’il n’y a pas d’équivalent privé? Insgesamt sind es 17 Milliarden Euro, das Äquivalent von 110 Milliarden Franc. Dix-sept milliards d’euros au total, l’équivalent de 110 milliards de francs. Wir brauchen für die erneuerbaren Energiequellen ein Äquivalent zum EuratomVertrag. Nous avons besoin d'un équivalent du traité Euratom pour les énergies renouvelables.
ÄquivalentdasWas geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? Quid s’il n’y a pas d’équivalent privé? Insgesamt sind es 17 Milliarden Euro, das Äquivalent von 110 Milliarden Franc. Dix-sept milliards d’euros au total, l’équivalent de 110 milliards de francs. Wir brauchen für die erneuerbaren Energiequellen ein Äquivalent zum EuratomVertrag. Nous avons besoin d'un équivalent du traité Euratom pour les énergies renouvelables.

EntsprechungdieEs gibt konkrete Vereinbarungen innerhalb von Schengen, die noch keine Entsprechung in der EU haben. Il existe des conventions concrètes au titre de Schengen qui n'ont toujours pas d'équivalent au sein de l'UE. Es gibt in der Tat keine Entsprechung zu Artikel 110 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs. Il n'existe, en fait, pas d'équivalent de l'article 110 du règlement de procédure de la Cour. Die Kommission ist weiterhin zur Umsetzung der Entflechtung der Eigentumsverhältnisse bzw. deren funktioneller Entsprechung entschlossen. La Commission reste complètement engagée en faveur de la réalisation du découplage de la propriété ou de son équivalent fonctionnel.
gleichwertigFrauen müssen für gleichwertige Arbeit den gleichen Lohn erhalten! Les femmes doivent, pour un travail équivalent, obtenir un salaire égal à celui des hommes ! Worum genau handelt es sich bei einem Lebensmittel, das substantiell gleichwertig ist? Qu'est-ce qu'un aliment substantiellement équivalent? Wir wissen noch immer nicht, was einem normalem Lebensmittel gleichwertig ist. Nous ne savons toujours pas ce qu'est l'équivalent d'un aliment courant.
entsprechend
Doch führt sie zu einer weiteren Frage: Wo ist der entsprechende Zeitplan für den Dialog mit dem Rat? Mais elle conduit à poser une autre question : où est l'échéancier équivalent pour le dialogue avec le Conseil ? Wir brauchen etwas Entsprechendes für die Ressourcen Afrikas, ebenso wie auch eine Anti-Diamantenbewegung. Nous avons besoin d'un plan équivalent pour les ressources de l'Afrique, et d'un mouvement contre le commerce des diamants. Das ist eine ganze Menge, und wir versuchen, diese Hilfe entsprechend den lokalen Aufnahmekapazitäten zu dosieren. Nous avons répondu aux appels internationaux et engagé actuellement l' équivalent d' environ 8,5 millions d' euros en aide alimentaire.
GegenwertDie Schüler haben keine Bücher. Ein Unterstufenlehrer verdient den Gegenwert von einigen wenigen Euro pro Monat. Les étudiants sont privés de livres. Un instituteur gagne l'équivalent de quelques euros par mois. Großbritannien könnte zehn Kernkraftwerke für den Gegenwert von weniger als zwei Jahresbeiträgen zum europäischen Haushalt errichten. La Grande-Bretagne pourrait construire dix nouvelles centrales nucléaires pour l’équivalent de moins de deux ans de contributions au budget européen. Wie bereits von Herrn Skinner ausgeführt, bezahlt der Kunde beim Erwerb von elektronischem Geld zunächst mit seinem Geld und erhält dann den Gegenwert des Betrages in E-Geld. Comme l'a déclaré M. Skinner, le principe de la monnaie électronique, c'est que le client paie d'abord avec son argent, puis il reçoit un montant équivalent de monnaie électronique.
gleichbedeutendLineares Kürzen ist für mich gleichbedeutend mit Mangel an Mut und Mangel an einer politischen Option. Selon moi, les réductions linéaires équivalent à un manque de courage et de choix politique.
Wertder