French-German translations for étalon

• Hengst der
  Vor der Genehmigung zum Einsatz eines Hengstes zu Zuchtzwecken in Schweden muß er eine Materialprüfung bestehen, um in das schwedische Stutbuch eingetragen zu werden. Afin d'être agréé pour la reproduction en Suède, un étalon doit subir un test d'identification maternelle lui permettant d'être inscrit dans le livre généalogique suédois.
  Einem erstklassigen dänischen Shetlandponyhengst namens Vivaldi und seinen Nachkommen wurde der Eintrag in den Hauptteil des schwedischen Zuchtbuchs für Shetlandponys verwehrt. Un étalon danois nommé Vivaldi et sa progéniture, de bonne race poney des Shetland, se sont vus refuser l'inscription dans la section principale du livre d'origine des poneys Shetland suédois.
• Beschäler der
• Deckhengst der
• Pferdehengst der
• Schälhengst der
• Zuchthengst der
• Beschälhengst der
• Decktier das
• Gaul der
• Gestüthengst der
• Gestütpferd das
• Hengstfohlen das
• Hengstfüllen das
• maß
  Die Würde des Menschen setzt dabei das entscheidende Maß. La dignité humaine constitue l'étalon en la matière.
  Für eine größere Union bedarf es eines größeren Maßstabs und an dem gemessen, ist dieser Vertrag unzureichend. Une Union élargie nécessite un étalon plus grand, mais au regard de ce grand étalon, le traité est minuscule.
• Messgerät das
• Meter der
• Pferd das
• Pferdemännchen das
• Pferdestute die
• Roß das
• Ross das
• Rössel das
• Rössl das
• Rössle das
• Schellhengst der
• Standard der
  In den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts haben der Goldstandard und der Protektionismus zu einer Verschärfung der Rezession beigetragen. Dans les années 30, l'étalon or et le protectionnisme ont contribué à aggraver la récession.
  Wir sollten beispielsweise zumindest einfordern, dass Standards respektiert werden, die denen ähneln, die für uns gewissermaßen moralische, ethische und politische Leitlinien sind. Nous devons au moins demander le respect, par exemple, de valeurs similaires à celles qui représentent pour nous une sorte d'étalon moral, éthique et politique.
• Stute die
• Stutenfohlen das
• Stutenfüllen das
• Stutfohlen das
• Stutfüllen das

Related words

• cheval
• jument