French-German translations for éteint

ausgestorben
Bisher sind elf Fischarten ausgestorben und 13 sind ernsthaft gefährdet. Onze espèces de poissons se sont aujourd'hui éteintes et treize autres sont en grand danger. Leider sind viele Arten durch die verheerenden Auswirkungen der Zivilisation ausgestorben, bevor wir sie überhaupt entdecken konnten. Malheureusement, de nombreuses espèces se sont éteintes à cause des ravages de la civilisation avant que nous ayons eu la possibilité de les découvrir. Von diesen wissenschaftlichen Schätzungen ausgehend besteht ein realer Grund zur Sorge, dass die Rogner im Jahre 2012 praktisch ausgestorben sein werden. Il résulte de ces estimations scientifiques une crainte très réaliste que les reproducteurs soient presque éteints d'ici 2012.
erloschenWarum sollten wir um jeden Preis einen Streit neu entfachen, der zum größten Nutzen aller bereits erloschen war? Pourquoi vouloir, à tout prix, ressusciter une polémique qui s'était éteinte pour le plus grand bénéfice de tous. Leider ist der Reformeifer der Kommission, von dem man im letzten Jahr wieder einen kleinen Funken erahnen konnte, bereits wieder erloschen. Malheureusement, la détermination de la Commission à mettre en œuvre les réformes - une minuscule étincelle que nous avons pu à nouveau détecter l'an dernier - s'est une fois encore éteinte.

extinkt
geschlossen
Oder aber Stahlarbeiter, deren Hochöfen geschlossen wurden, um Stahl aus Thailand einzuführen. Ils auraient pu être précédés aussi par les ouvriers dont on a éteint les hautsfourneaux des aciéries pour faire venir l'acier de Thaïlande.
schlecht
verdorbender
zuZudem hat die Europäische Union die Möglichkeit, die Vereinigten Staaten mit ins Boot zu holen. Cependant, l'Union européenne déteint aussi la clé de l'obtention du concours des États-Unis. Leider gibt es gegenwärtig nach wie vor zahlreiche Konfliktherde: ist der eine gelöscht, entflammt der nächste an anderer Stelle, doch wir sind darum bemüht, die Situation in den Griff zu bekommen. Aujourd’hui, malheureusement, les foyers de conflits sont encore nombreux: quand on en éteint un ici, s’en allume un autre là, mais nous essayons de les maîtriser.