French-Hungarian translations for compensation

ellensúly
ellentételezésMár nincs semmi korlátja az ellentételezésnek. La compensation ne connaît plus aucune limite. A nő szempontjából lényegtelen, hogy mekkora is az ellentételezés. Pour elle, le niveau de la compensation n'importe pas réellement. Aggódom a javasolt ellentételezési szint miatt is. Le niveau des compensations proposées m'inquiète également.

kárpótlásAz áldozatok nem kapnak megfelelő segítséget, védelmet, illetve kárpótlást. Les victimes ne trouvent pas une aide, un refuge ou une compensation appropriés. Úgy mondják, hogy a családoknak fizetett kárpótlás összege alacsonyabb, mint a földterület piaci ára. La compensation qui sera payée aux familles serait plus basse que le prix de ce terrain sur le marché. Miközben a fasizmus és a nácizmus áldozatai megfelelő kárpótlást kaptak, a kommunizmus áldozatainak millióiról elfeledkeztek. Alors que les victimes du fascisme et du nazisme ont reçu des compensations décentes, des millions de victimes du communisme ont été oubliés.
kiegyenlítésMegfontolás tárgyává kellene tenni az Európára kiterjedő kiegyenlítést vagy a kvótakereskedelmet. Un mécanisme de compensation ou d'échange de quotas au niveau européen devrait être envisagé. Ez nem lenne nagyon bürokratikus, és a kvótát túllépő termelők esetében azt eredményezné, hogy csak az ilyen kiegyenlítés után büntetik őket. Cela ne serait pas très bureaucratique et les producteurs qui dépassent leurs quotas ne seraient pénalisés qu'après la compensation.

Dictionary