Hungarian-French translations for kárpótlás

dédommagement
compensationLes victimes ne trouvent pas une aide, un refuge ou une compensation appropriés. Az áldozatok nem kapnak megfelelő segítséget, védelmet, illetve kárpótlást. La compensation qui sera payée aux familles serait plus basse que le prix de ce terrain sur le marché. Úgy mondják, hogy a családoknak fizetett kárpótlás összege alacsonyabb, mint a földterület piaci ára. Alors que les victimes du fascisme et du nazisme ont reçu des compensations décentes, des millions de victimes du communisme ont été oubliés. Miközben a fasizmus és a nácizmus áldozatai megfelelő kárpótlást kaptak, a kommunizmus áldozatainak millióiról elfeledkeztek.

émolument
indemnisationEnsuite, il faut assurer une indemnisation rapide. Ezt követően biztosítanunk kell, hogy hamar kárpótlásban részesülnek. D'abord le service, puis l'indemnisation pour les services en retard. Vagyis először legyenek szolgáltatások, aztán jöhet a kárpótlás is. Quant à l'autre alternative, elle se focalise sur l'indemnisation financière versée rétrospectivement en cas de retard et d'annulation de services. A másik alternatíva hangsúlya a pénzügyi kárpótláson van, amelyet visszamenőlegesen fizetnek a szolgáltatások késedelme vagy törlése esetén.
réparationNéanmoins, à cause du coût prohibitif des assurances privées contre les inondations, les ménages et les entreprises n'ont souvent droit à aucune réparation. Ugyanakkor a magánháztartások és -vállalkozások esetében az árvíz elleni magánbiztosítások megfizethetetlen ára miatt gyakran nincs kárpótlás. J'aimerais profiter de cette opportunité pour mentionner le cas du Dr Yekta Uzunoglu, qui lutte depuis 14 ans pour la justice et pour obtenir réparation. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megemlítsem Dr. Yekta Uzunoglu esetét, aki 14 éve harcol az igazságért és a kárpótlásért.

Dictionary