French-Hungarian translations for demande

keresletA kereslet nem éri el a kínálatot. La demande ne peut pas suivre l'offre. A tej iránti kereslet az egész világon megnőtt. La demande en lait a augmenté dans le monde entier. Dolgunk van a kereslet leküzdésében. Nous avons encore beaucoup à faire pour limiter la demande.
igényA szóbeli választ igénylő kérdés felvetése a mi igényünkből fakadt. La question orale découle de cette demande de notre part. Kiderült, hogy óriási az igény. Il est apparu clairement que la demande était forte. Az igény nagyon nagy, ezért sok pénzről van szó. La demande est élevée et des montants considérables sont en jeu.

felvevőképesség
jelentkezésEgyszerűsítenünk kell a jelentkezési és jelentési eljárásokat. Premièrement, nous devons simplifier les procédures de demande et de rapport. Jelentkezés alapján való szólítás keretében történő hozzászólásra négyen jelentkeztek az ülésteremből. Il y a quatre demandes d'intervention au titre de la procédure "catch the eye". Véleményem szerint van egy gyenge pont a Bizottság azon hatáskörének jelenlegi gyakorlatában, hogy tetszés szerinti alapon utasítja vissza azokat a jelentkezéseket, amelyeket hiányosnak tart. Selon moi, le pouvoir qu'a la Commission de rejeter, sur une base discrétionnaire, les demandes qu'elle considère incomplètes, constitue un point faible de la pratique actuelle.
kérésÖrömmel fogjuk teljesíteni a kérésüket. Nous serions heureux de répondre favorablement à vos demandes.
kívánalom
kívánság
követelésAz EU-nak reagálnia kell erre a követelésre. L'UE doit répondre à cette demande. Meg tudom érteni követeléseiket. Il présente des demandes que je peux comprendre. Először nincsenek kifejezett szexuális követelések. Aucune demande sexuelle explicite n'est d'abord exprimée.

utasításKözös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek ( Instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa ( Közös konzuli utasítások: biometrikus azonosítók és vízumkérelmek (vita) Instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa (débat)

Dictionary